Page 159 - 《社会》2021年第6期

社会·2021·6

岳母之所以前来是因为听闻小春被商人赎走， 以为是被治兵卫赎
走的，来兴师问罪。 对此，治兵卫赶紧解释并非自己而是太兵卫赎买了
小春，阿三也一同解释。 在得知并非治兵卫赎取小春后，姑母要求他写
一纸誓言。 治兵卫写道：“委实和小春，情断意绝；如有诳言，天罚愿承
当。 上自梵天帝释，下至四大金刚，神神佛佛，鉴此衷肠！ 末尾儿，刺血
捺名章。 ”（近松门左卫门，1987:85）不过，在岳母与哥哥离开后，治兵卫
却在被窝里痛哭。阿三发现治兵卫哭泣后，也道出了自己的苦情：“自从
前年十月的中亥日，生起了熏笼火，指望着暖和和并枕闺房；哪知你，把
个房中人的怀里，宿着个牛鬼么蛇神也怎的，自来两载的韶光，指令我
守着个空房。 ……啊呀，我好恨也好气。 ”（近松门左卫门，1987:87）
可以看出，阿三对自己的丈夫和家庭都怀有深厚的人情与义理。对
此，治兵卫解释自己流泪是因为恨小春的欺骗，并非对小春的不舍。 因
为小春此前说了如果被迫与太兵卫一起，便会自杀，而现在不满十天就
归了太兵卫。 17 听到这句话之后，阿三说出了事情的真相：阿三见治兵
卫精神恍惚，估摸他有自杀的意思，特意给小春写信，希望小春能够离
开治兵卫，保住他的性命。“我心忧伤甚，修书寄小春。‘你我同为妇女身，
定能互相体谅妇人心，尚祈割断心难舍，保我夫君性命，感荷不尽。 ’”
在这里，为何阿三突然说出真相呢？ 她如果不说的话，丈夫、家庭、
子女不都能够保住了么？ 此时的治兵卫并没有真正感受到小春的心意，
反而是阿三感受到了这一点。阿三提到小春的回信，“她受了感动，回我
信道：‘虽则是拼了身命的情郎， 却推不开的是人情义理， 甘心忍痛断
割。 ’这封信是我白天黑夜守在身边一刻不离的。 她可是这等样的一个
贤慧女子，哪便会昧却初心，违背她对你说的话，高高兴兴地去嫁那太
兵卫呢？ 妇女心情一矢真，思量窄，我亦如人”。 18
也就是说，小春也被阿三的真情感动，回复道：“虽则是拼了身命的
情郎，却推不开的是人情义理，甘心忍痛割断。 ” 这里翻译的“人情义
理”，同样是此前的日语“义理”一词。 小春在谈到与治兵卫的殉情约定
17. 但是，如果再仔细体会的话，还是能够感觉到治兵卫流泪其实是因为对小春的流连
与不舍。 当然，其中也夹杂着愤恨与丢脸的情绪。
18. 至此，读者才恍然大悟，为何上卷中会出现小春对武士所说的话。小春原本是想通过
武士来拖延时间，让治兵卫渐渐放弃自杀的念头，但没想到被治兵卫听到并对小春心生
怨恨。 同时也没想到武士是孙右卫门假扮，因此产生了上卷的悲苦结局。 小春向武士询
问死后之事以及如何成佛，恰恰是因为她已决定要孤身赴死。

· 152·