Page 36 - 《社会》2021年第1期

语言、替身与楷模：《尚书·金縢》的神话学研究

势及其与周公的冲突，说成王虽然捕获周公属党，并未立刻诛杀，故曰：
“伤于属臣无罪将死”（《尚书·金 縢》 郑氏注）， 又曰：“若诛杀之”（郑
笺）。 孔颖达揣摩郑玄之意更为合理：“郑意以属臣虽为王得，实犹未加
30
刑，马昭之言， 非郑旨也。 公以王怒犹盛，未敢正言，假以官位土地为
辞，实欲冀存其人，非是缓大急细，弃人求土。 郑之此意，亦何过也？ ”
（孔疏）
（三）迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
毛传云：“迨，及。 彻，剥也。 桑土，桑根也。 ”郑笺云：“绸缪犹缠绵
也。 此鸱鸮自说作巢至苦如是，以喻诸臣之先臣，亦及文、武未定天下，
积日累功，以固定此官位与土地。 ”
—“至苦”。 在《豳风》诸诗中，
在这里，郑玄用了一个重要的说法——
毛传、郑笺第一次用到“苦”的概念见于《豳风》之首篇《七月》，“女心伤
悲，迨及公子同归”，“苦”字是毛传而非郑笺第一次使用的：“伤悲，感
事苦也”； 而郑笺加以进一步的发挥：“女感事苦而生此志也”。 显然，
《七月》女子忙于“采蘩”而感“事苦”，希望（“志”）嫁给“躬率其民，同时
出，同时归”的“豳公子”（毛传）。 这与《鸱 鸮》一诗的“诸臣之先臣”因
“积日累功”而“至苦如是”，希望他们的后代子孙（“诸臣”）能因此得到
成王的“ 哀闵”而“固定此官位与土地”，共同构成了两个在结构上十分
相似的平行系列，两者存在互相转化关系———在《诗经》的诗艺中，两性
关系经常被转用于喻指君臣或战友关系。 31 而在随后每一节诗的笺注
中，郑玄都会用到“苦”这个概念，一连出现了四次。
（四）今女下民，或敢侮予！
郑笺云：“我至苦矣，今女我巢下之民，宁有敢侮慢欲毁之者乎？ 意
欲恚怒之，以喻诸臣之先臣固定此官位土地，亦不欲见其绝夺。 ”
这两句的语气为之一变。 孔颖达在疏解郑笺时，认为周公怨恨成王
之意甚明：“不欲见其毁损，意欲恚怒之，以喻诸臣之先臣甚惜此官位土
地， 汝成王竟何得绝我官位， 夺我土地乎？ 不欲见其绝夺， 意欲怨恨
之”。 但无论从诗句本身（“今女下民”）还是郑笺“今女我巢下之民”来
看，很难说切合郑玄之旨。 郑玄始终强调周公的“殷勤”“缠绵”，若如孔
疏所言，一旦变为直斥成王，则语气殊为不类，且不合郑玄所欲塑造的
30. 马昭云：“公党已诛，请之无及，故但言请子孙土地。 ”（《毛诗正义》引）
31. 关于《诗经》的主题转化，参见葛兰言（2005：16、172-174）的研究。

· 29 ·