Page 165 - 《社会》2020年第1期

社会 · ２０２０ · １

去吧！让最黑暗的魔鬼把一切誓言抓了去！什么良心 ， 什么
礼貌 ， 都给我滚下无底的深渊里去！我要向永劫挑战 。 我的
立场已经坚决 ：今生怎样，来生怎样，我一概不顾， 只要痛痛快
快地为我的父亲复仇 。
Ｈｏｗｃａｍｅｈｅｄｅａｄ ？ Ｉ＇ｌｌｎｏｔｂｅ ｊ ｕ ｇｇ ｌｅｄｗｉｔｈ ：
Ｔｏｈｅｌｌ ， ａｌｌｅ ｇ ｉａｎｃｅ ！ ｖｏｗｓ ， ｔｏｔｈｅｂｌａｃｋｅｓｔｄｅｖｉｌ ！
Ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ ｇ ｒａｃｅ ， ｔｏｔｈｅ ｐ ｒｏｆｏｕｎｄｅｓｔ ｐ ｉｔ ！
Ｉｄａｒｅｄａｍｎａｔｉｏｎ．Ｔｏｔｈｉｓ ｐ ｏｉｎｔＩｓｔａｎｄ ，
犜犺犪狋犫狅狋犺狋犺犲狑狅狉犾犱狊犐 犵 犻狏犲狋狅狀犲 犵 犾犻 犵 犲狀犮犲 ，
犔犲狋犮狅犿犲狑犺犪狋犮狅犿犲狊 ； ｏｎｌ ｙ Ｉ＇ｌｌｂｅｒｅｖｅｎ ｇ ｅｄ
Ｍｏｓｔｔｈｏｒｏｕ ｇ ｈｌ ｙ ｆｏｒｍ ｙ ｆａｔｈｅｒ．
（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： １８１ ； Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ， ２００８ａ ： ４．５．１２９－１３４ ）
与反复思考此世和彼岸的哈姆莱特相比 ， 雷欧提斯直接明了地表
示 ， 除了为父报仇这件事 ， 别的一概不顾 。 实际上 ， 福丁布拉斯对自己
地位的考虑与雷欧提斯为父报仇的血性 ， 这两个面向在哈姆莱特这里
并非不存在 ， 但它们都不能产生出合理的行动 。 哈姆莱特不是没考虑
过不能盲目行动 ， 但他的考虑没法和现实情况妥帖地结合 。 比如说他
为了不让别人知道自己了解真相而故意装疯 ， 但他莫名其妙的疯癫反
而引发了克劳狄斯的怀疑 。 ７ 克劳狄斯在祈祷的时候 ， 他本有机会从背
后下手 ， 却又担心这时下手会将他送上天堂而止步 。 可是 ， 莎士比亚早
借克劳狄斯自己的口说出 ， 既然他仍然占有着王位和王后 ， 口不应心的
忏悔又有何用呢 （ 莎士比亚 ， ２０１０ ： １６０－１６１ ； 犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲 ， ２００８犪 ：
３．３．５１－９８ ） ？另一方面 ， 就像我们前面提到过的 ， 哈姆莱特又有太多
出于一时冲动的激情行为 ， 反倒造成了严重的后果 。
实际上 ， 哈姆莱特的思考和行动跟现实总是脱节的 。 他的太多考
虑 ， 要么完全不符合现实情境 ， 要么是完全抽象的思考 。 比如说哈姆莱
特对奥菲利娅的责骂显然就是如此 ：
要是你一定要嫁人 ， 我就把这一个咒诅送给你做嫁奁 ： 尽

７． 实际上 ， 装疯更深层次的含义或许是要表达 ， 哈姆莱特乐于自我疏离并旁观自己 。 他 “ 觉得
自己 ” 应该 “ 发疯 ”， 所以要表现出 “ 发疯 ” 来给自己和别人看 ， 但这恰恰表明高度主观抽象的他
无法体会到真正能把人逼疯的那种情感的冲击与折磨 。 这与奥菲利娅因悲伤痛苦的打击而
真的发疯又构成了对比 。

· ５ ·
１
８