Page 151 - 《社会》2020年第1期

社会 · ２０２０ · １

面对这样一场迅速的变故 ， 只要有健全的道德意识 ， 任谁恐怕都难以接
受 ， 会厌恶地转过脸去 。 但关键在于 ， 哈姆莱特头脑中将本质与表象 、
理想与现实对立起来的二元倾向 ， 加剧了他的痛苦和紧张 。 在上面那
段独白中 ， 花园与莠草 、 天神与丑怪 、 人与畜生 、 凡人与赫剌克勒斯这些
高度对立的修辞 ， 清楚地反映出哈姆莱特看待世界的方式 。 和 “ 偎倚在
他的身旁 ， 好像吃了美味的食物 ， 格外促进了食欲一般 ” 的 “ 过去的母
亲 ” 相比 ， 现在的母亲 “ 还不如一头没有理性的畜生 ”。 而现在的国王与
过去的国王相比 ， 也不过是天神身边的丑怪罢了 。 这不是单纯事实层
面的对比 ， 借助回忆 、 想象和修辞构建出的过去越是美好 ， 就越反照出
现实的丑恶 。 毫无疑问 ， 恶是存在的 ， 但人看待恶的方式会极大地影响
自己的心态与行动 。 布雷德利 （ １９９２ ： １０２ ） 认为 ， 与其说 《 哈姆莱特 》 是
一部 “ 思虑的悲剧 ”， 倒不如说是 “ 道德理想主义的悲剧 ”， 这样的看法无
疑有几分道理 。 道德理想主义本身是好的 ， 但哈姆莱特的问题在于失
之过度 ， 走向了高度的主观抽象 。 所以 ， 伴随着他进一步的思考和想
象 ， 道德理想主义就滑向了虚无主义 。 在随后哈姆莱特与罗森格兰兹
和吉尔登斯吞的对话中 ， 莎士比亚向我们清楚地揭示了这一变化 ：
哈姆莱特 我的好朋友们 ， 你们在命运手里犯了什么案
子 ， 她把你们送到这儿 牢狱里来了？
ｗｈａｔｈａｖｅ ｙ ｏｕ ， ｍ ｙｇ ｏｏｄｆｒｉｅｎｄｓ ， ｄｅｓｅｒｖｅｄａｔｔｈｅｈａｎｄｓ
ｏｆｆｏｒｔｕｎｅ ， ｔｈａｔｓｈｅｓｅｎｄｓ ｙ ｏｕｔｏ 狆 狉犻狊狅狀ｈｉｔｈｅｒ ？
吉尔登斯吞 牢狱， 殿下！
犘狉犻狊狅狀 ， ｍ ｙ ｌｏｒｄ ！
哈姆莱特 丹麦是一所 牢狱。
Ｄｅｎｍａｒｋ ’ ｓａ 狆 狉犻狊狅狀．
罗森格兰兹 那么 世界也是一所牢狱。
Ｔｈｅｎｉｓ狋犺犲狑狅狉犾犱狅狀犲．
哈姆莱特 一所很大的牢狱 ， 里面有许多监房 、 囚室 、 地
牢 ； 丹麦是其中最坏的一间 。
Ａ ｇ ｏｏｄｌ ｙ ｏｎｅ ； ｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎ ｙ ｃｏｎｆｉｎｅｓ ， ｗａｒｄｓ
ａｎｄｄｕｎ ｇ ｅｏｎｓ ， Ｄｅｎｍａｒｋｂｅｉｎ ｇ ｏｎｅｏ＇ｔｈｅｗｏｒｓｔ．
罗森格兰兹 我们倒不这样想 ， 殿下 。
Ｗｅｔｈｉｎｋｎｏｔｓｏ ， ｍ ｙ ｌｏｒｄ．

· ４ ·
１
４