Page 156 - 《社会》2020年第1期

颠覆与虚无 ： 莎剧 《 麦克白 》 与 《 哈姆莱特 》 中的主观性困境

界之中 。 哈姆莱特对戏剧的迷恋正说明了这一点 。 且让我们看看他在
目睹伶人的出色演出后的一段独白 ：
啊 ， 我是一个多么不中用的蠢才！这一个伶人不过在一
本 虚构的故事、 一场 激昂的幻梦 之中 ， 却能够 使他的灵魂融化
在他的意象里 。 在它的影响之下 ， 他的整个的脸色变成惨白 ，
他的眼中洋溢着热泪 ， 他的神情流露着仓皇 ， 他的声音是这么
呜咽凄凉 ， 他的 全部动作都表现得和他的意象一致， 这不是极
其不可思议的吗？而且一点也不为了什么！为了赫卡柏！赫
卡柏对他有什么相干 ， 他对赫卡柏又有什么相干 ， 他却要为她
流泪？要是他也有了像我所有的那样使人痛心的理由 ， 他将
要怎样呢？他一定会让眼泪淹没了舞台 ， 用可怖的字句震裂
了听众的耳朵 ， 使有罪的人发狂 ， 使无罪的人惊骇 ， 使愚昧无
知的人惊惶失措 ， 使所有的耳目迷乱了它们的功能 。
Ｏ ， ｗｈａｔａｒｏ ｇ ｕｅａｎｄ ｐ ｅａｓａｎｔｓｌａｖｅａｍＩ ！
Ｉｓｉｔｎｏｔｍｏｎｓｔｒｏｕｓｔｈａｔｔｈｉｓ ｐ ｌａ ｙ ｅｒｈｅｒｅ ，
Ｂｕｔｉｎａ犳犻犮狋犻狅狀 ， ｉｎａ犱狉犲犪犿狅犳 狆 犪狊狊犻狅狀 ，
Ｃｏｕｌｄ犳狅狉犮犲犺犻狊狊狅狌犾狊狅狋狅犺犻狊狅狑狀犮狅狀犮犲犻狋
Ｔｈａｔｆｒｏｍｈｅｒｗｏｒｋｉｎ ｇ ａｌｌｈｉｓｖｉｓａ ｇ ｅｗａｎｎ＇ｄ ，
Ｔｅａｒｓｉｎｈｉｓｅ ｙ ｅｓ ， ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎｉｎ ’ ｓａｓ ｐ ｅｃｔ ，
Ａｂｒｏｋｅｎｖｏｉｃｅ ， ａｎｄｈｉｓ狑犺狅犾犲犳狌狀犮狋犻狅狀狊狌犻狋犻狀 犵
！
犠犻狋犺犳狅狉犿狊狋狅犺犻狊犮狅狀犮犲犻狋 ？ ａｎｄａｌｌｆｏｒｎｏｔｈｉｎ ｇ
ＦｏｒＨｅｃｕｂａ ！
Ｗｈａｔ ’ ｓＨｅｃｕｂａｔｏｈｉｍ ， ｏｒｈｅｔｏＨｅｃｕｂａ ，
Ｔｈａｔｈｅｓｈｏｕｌｄｗｅｅ ｐ ｆｏｒｈｅｒ ？Ｗｈａｔｗｏｕｌｄｈｅｄｏ ，
Ｈａｄｈｅｔｈｅｍｏｔｉｖｅａｎｄｔｈｅｃｕｅｆｏｒ ｐ ａｓｓｉｏｎ
ＴｈａｔＩｈａｖｅ ？Ｈｅｗｏｕｌｄｄｒｏｗｎｔｈｅｓｔａ ｇ ｅｗｉｔｈｔｅａｒｓ
Ａｎｄｃｌｅａｖｅｔｈｅ ｇ ｅｎｅｒａｌｅａｒｗｉｔｈｈｏｒｒｉｄｓ ｐ ｅｅｃｈ ，
Ｍａｋｅｍａｄｔｈｅ ｇ ｕｉｌｔ ｙ ａｎｄａ ｐｐ ａｌｔｈｅｆｒｅｅ ，
Ｃｏｎｆｏｕｎｄｔｈｅｉ ｇ ｎｏｒａｎｔ ， ａｎｄａｍａｚｅｉｎｄｅｅｄ
Ｔｈｅｖｅｒ ｙ ｆａｃｕｌｔｉｅｓｏｆｅ ｙ ｅｓａｎｄｅａｒｓ．
（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： １３７ ； Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ， ２００８ａ ： ２．２．４８５－５０１ ）
当现实无法容纳理想的时候 ， 虚构反而是理想的完美表现 。 虽然

９
１
· ４ ·