Page 149 - 《社会》2020年第1期

社会 · ２０２０ · １

见 ，“ 心事却是无法表现出来的 ”（ ｔｈａｔｗｉｔｈｉｎｗｈｉｃｈ ｐ ａｓｓｅｔｈｓｈｏｗ ）。
这段独白向我们揭示出 ， 哈姆莱特并不是直接去感知和把握现实与世
界的 ， 而是有着某种先在的结构 。 在他这里 ， 表象与本质 、 外在与内在
一开始就高度对立紧张 。 表象难以反映本质 ， 外在也不能够表达内在 ，
悲伤本身与悲伤的表象早已脱了节 。 理解了这一点 ， 我们再看他随后
的第二段独白 ， 就能抓住问题的要害 ：
啊 ， 但愿这一个太坚实的肉体会融解 、 消散 ， 化成一堆露
水！或者那永生的真神未曾制定禁止自杀的律法！上帝啊！
上帝啊！人世间的一切在我看来是多么可厌 、 陈腐 、 乏味而无
聊！哼！哼！那是一个荒芜不冶的花园，长满了恶毒的莠草。
想不到居然会有这种事情！刚死了两个月！不 ， 两个月还不
满！这样好的一个国王 ， 比起当前这个来 ， 简直是天神和丑
怪 ； 这样爱我的母亲 ， 甚至于不愿让天风吹痛了她的脸 。 天地
呀！我必须记着吗？嘿 ， 她会偎倚在他的身旁 ， 好像吃了美味
的食物 ， 格外促进了食欲一般 ； 可是 ， 只有一个月的时间 ， 我不
能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一个月
以前 ， 她哭得像个泪人儿似的 ， 送我那可怜的父亲下葬 ； 她在
送葬的时候所穿的那双鞋子还没有破旧 ， 她就 ， 她就 ——— 上帝
啊！一头没有理性的畜生也要悲伤得长久一些——— 她就嫁给
我的叔父 ， 我的父亲的弟弟 ，可是他一点不像我的父亲，正像
我一点不像赫剌克勒斯一样。只有一个月的时间 ， 她那流着
虚伪之泪 的眼睛还没有消去红肿 ， 她就嫁了人了 。 啊 ， 罪恶的
匆促 ， 这样迫不及待地钻进了乱伦的衾被！
Ｏ ， ｔｈａｔｔｈｉｓｔｏｏｔｏｏｓｏｌｉｄｆｌｅｓｈｗｏｕｌｄｍｅｌｔ
Ｔｈａｗａｎｄｒｅｓｏｌｖｅｉｔｓｅｌｆｉｎｔｏａｄｅｗ ！
ＯｒｔｈａｔｔｈｅＥｖｅｒｌａｓｔｉｎ ｇ ｈａｄｎｏｔｆｉｘ＇ｄ
Ｈｉｓｃａｎｏｎ＇ ｇ ａｉｎｓｔｓｅｌｆｓｌａｕ ｇ ｈｔｅｒ ！ＯＧｏｄ ！Ｇｏｄ ！
Ｈｏｗｗｅａｒ ｙ ｓｔａｌｅ ， ｆｌａｔａｎｄｕｎ ｐ ｒｏｆｉｔａｂｌｅ ，
，
Ｓｅｅｍｔｏｍｅａｌｌｔｈｅｕｓｅｓｏｆｔｈｉｓｗｏｒｌｄ ！
Ｆｉｅｏｎ＇ｔ ！ ａｈｆｉｅ ！ ＇狋犻狊犪狀狌狀狑犲犲犱犲犱 犵 犪狉犱犲狀 ，
犜犺犪狋 犵 狉狅狑狊狋狅狊犲犲犱 ； 狋犺犻狀 犵 狊狉犪狀犽犪狀犱 犵 狉狅狊狊犻狀狀犪狋狌狉犲
犘狅狊狊犲狊狊犻狋犿犲狉犲犾 狔 ．Ｔｈａｔｉｔｓｈｏｕｌｄｃｏｍｅｔｏｔｈｉｓ ！

１
· ４ ·
２