Page 143 - 《社会》2020年第1期

社会 · ２０２０ · １

）。 而既然麦克白
宁 ， 也就是这里所说的 “ 清白的睡眠 ”（ ｉｎｎｏｃｅｎｔｓｌｅｅ ｐ
“ 杀害了睡眠 ”， 他就永远不会再有平静安宁的时刻 ， 他就 “ 再也睡不着
了 ”（ ｓｌｅｅ ｐ ｎｏｍｏｒｅ ）。 麦克白夫人在宴会一幕所说的话 ， 清楚地表明了
这一点 ：“ 一切有生之伦 ， 都少不了睡眠的调剂 ， 可是你还没有好好睡
）（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： ４７ ；
过 ”（ Ｙｏｕｌａｃｋｔｈｅｓｅａｓｏｎｏｆａｌｌｎａｔｕｒｅｓ ， ｓｌｅｅ ｐ
Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ， ２００８ｂ ： ＩＩＩ．ＩＶ．１４０ ）。
进一步说 ， 如果仔细推敲莎士比亚在这里还将睡眠比作 “ 大自然最
丰盛的菜肴 ”、“ 生命盛宴上主要的营养 ”， 并将它与前面麦克白口中的
“ 邪恶的梦境 ” 相对比 ， 我们就能发现 ， 莎士比亚不仅将睡眠视为平静安
宁 ， 还将它视为自然赐予人最重要的本性 。 它看似再寻常不过 ， 却能抚
平忧伤 、 消除疲惫 、 安慰受伤的心灵 。 在这里 ， 可以说它隐喻着人性本
有的自然而平静的状态 。 但是 ， 这一平静的现实却被麦克白的罪行打
破了 。“ 邪恶的梦境 ” 既隐喻着麦克白野心的想象 ， 也意味着未来缠绕
着他的那些恐怖的幻象 。 他既然损害了自己的本性 ， 就再也无法回复
到无思无虑的宁静 ， 而只能永远不停地想象下去 。 同样 ， 这一可怖的命
运也落在了麦克白夫人的身上 。 正是在她梦游的一幕中 ， 莎士比亚展
现了自己无与伦比的想象力 ：
医生 你瞧 ， 她的眼睛睁着呢 。
侍女 嗯 ， 可是她的视觉却关闭着 。
医生 她现在在干什么？瞧 ， 她在擦着手 。
侍女 这是她的一个惯常的动作 ， 好像在洗手似的 。 我曾经看见
她这样擦了足有一刻钟的时间 。
麦克白夫人 可是这儿还有一点血迹 。
医生 听！她说话了 。 我要把她的话记下来 ， 免得忘记 。
麦克白夫人 去 ， 该死的血迹！去吧！一点 、 两点 ， 啊 ， 那么现在可
以动手了 。 地狱里是这样幽暗！呸 ， 我的爷 ， 呸！你是一个军人 ， 也会
害怕吗？既然谁也不能奈何我们 ， 为什么我们要怕被人知道？可是谁
想得到这老头儿会有这么多血？
医生 你听见没有？
麦克白夫人 费辅爵士从前有一个妻子 ； 现在她在哪儿？什么！
这两只手再也不会干净了吗？算了 ， 我的爷 ， 算了 ； 你这样大惊小怪 ， 把
事情都弄糟了 。

１
· ３ ·
６