Page 141 - 《社会》2020年第1期

社会 · ２０２０ · １

强 ， 压倒了理智的判断 。 所以当他们谋害邓肯成功后 ， 想象的另一面就
占了上风 。 对自己罪行的清醒意识 、 对遭受报复与惩罚后果的恐惧 ， 取
代了犯罪前的野心和欲望 。 由此 ， 恐惧的折磨和摆脱它的渴望 ， 成了后
半部戏中支配麦克白的主导动力 。 且让我们看看麦克白在第三幕开头
的一段独白 ：
单单做到了这一步还不算什么 ， 总要把现状 确定巩固起
来 才好 。 我对于班柯怀着深切的 恐惧， 他的高贵的天性中有
一种 使我生畏 的东西 ； 他是个 敢作敢为 的人 ， 在他的 无畏的精
神 上 ， 又加上深沉的智虑 ， 指导他的大勇 在确有把握的时机行
动 。 除了他以外 ， 我什么人都不 怕， 只有他的存在却使我 惴惴
不安 ； 我的星宿给他罩住了 ， 就像凯撒罩住了安东尼的星宿 。
；
Ｔｏｂｅｔｈｕｓｉｓｎｏｔｈｉｎ ｇ
Ｂｕｔｔｏｂｅ狊犪犳犲犾 狔 ｔｈｕｓ． — Ｏｕｒ犳犲犪狉狊ｉｎＢａｎ ｑ ｕｏ
；
Ｓｔｉｃｋｄｅｅ ｐ ａｎｄｉｎｈｉｓｒｏ ｙ ａｌｔ ｙ ｏｆｎａｔｕｒｅ
Ｒｅｉ ｇ ｎｓｔｈａｔｗｈｉｃｈ狑狅狌犾犱犫犲犳犲犪狉 ’ 犱 ： ＇ｔｉｓｍｕｃｈｈｅ犱犪狉犲狊 ；
Ａｎｄ ， ｔｏｔｈａｔ犱犪狌狀狋犾犲狊狊狋犲犿 狆 犲狉狅犳犺犻狊犿犻狀犱 ，
Ｈｅｈａｔｈａｗｉｓｄｏｍｔｈａｔｄｏｔｈ ｇ ｕｉｄｅｈｉｓｖａｌｏｕｒ
犜狅犪犮狋犻狀狊犪犳犲狋 狔 ．Ｔｈｅｒｅｉｓｎｏｎｅｂｕｔｈｅ
Ｗｈｏｓｅｂｅｉｎ ｇ Ｉｄｏ 犳犲犪狉 ： ａｎｄ ， ｕｎｄｅｒｈｉｍ ，
Ｍ ｙ Ｇｅｎｉｕｓｉｓｒｅｂｕｋｅｄ ； ａｓ ， ｉｔｉｓｓａｉｄ ，
’
ＭａｒｋＡｎｔｏｎ ｙ ｓｗａｓｂ ｙ Ｃａｅｓａｒ．
（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： ３６－３７ ； Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ， ２００８ｂ ： ＩＩＩ．Ｉ．４７－５６ ）
这段独白清楚地表明了麦克白的恐惧 。 放下他畏惧班柯率兵报仇
不谈 ， 他对班柯本人的畏惧 ， 正说明后者是他现在最渴望成为却无法成
为的人 。 良心安宁与冷静智慧带来的无畏勇气和安全行动 ， 麦克白现
在统统都不具备 。 他只有恐惧 、 恐惧 、 恐惧 。 他自己越恐惧 ， 就越怕无
畏之人 。 他以为消灭班柯就能摆脱恐惧 ， 殊不知他的恐惧 ， 不是来自现
实的勇士 ， 而是源于罪行招致的无穷的恐怖想象 。 在后半部戏中 ， 他受
恐惧驱使 ， 去谋害班柯和麦克德夫 ， 却造成了更大的祸患 。 他乞灵于女
巫模棱两可的预言 ， 以此来增加自己安全的虚假信心 ， 却最终事与愿
违 。 实际上 ， 自麦克白犯下弑君之罪的那一刻起 ， 他就永远无法摆脱恐
怖的幻象 ， 悲惨命运已无法挽回了 。

１
· ３ ·
４