Page 137 - 《社会》2020年第1期

社会 · ２０２０ · １

２０１０ ： ９－１０ ； Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ， ２００８ｂ ： Ｉ．ＩＩＩ．５７ ）。 ２ 在麦克白念出反复思索
女巫预言的独白之后 ， 莎士比亚再次借班柯的旁白说明了他的状态 ：
“ 瞧 ， 我们的同伴想得多么出神 ”（ 犔狅狅犽 ， 犺狅狑狅狌狉 狆 犪狉狋狀犲狉＇狊狉犪 狆 狋 ）（ 莎士
比亚 ， ２０１０ ： １２ ； 犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲 ， ２００８犫 ： 犐．犐犐犐．１４３ ）。 借助 狉犪 狆 狋 一词 ， 莎士
比亚极为传神地刻画了麦克白心摇神驰 ， 被预言引发的想象紧紧抓住
的状态 。 一句话就能引得他出神入迷 ， 想象 （ 犻犿犪 犵 犻狀犪狋犻狅狀 ） 确是麦克白
性格中最关键之处 。 但要对麦克白的想象有更充分的理解 ， 且让我们
来看麦克白听了预言后的那段独白 ：
（ 旁白 ） 两句话已经证实 ， 这好比是美妙的开场白 ， 接下去
就是帝王登场的正戏了 。（ 向洛斯 、 安格斯 ） 谢谢你们两位 。
（ 旁白 ） 这种神奇的启示不会是凶兆 ， 可是也不像是吉兆 。
假如它是凶兆 ， 为什么用一开头就应验的预言保证我未来的
成功呢？我现在不是已经做了考特爵士了吗？假如它是吉
兆 ， 为什么那句话会在我脑中引起可怖的 印象， 使我毛发悚
然 ， 使我的心全然失去常态 ， 卜卜地跳个不住呢？想像中的恐
怖远过于实际上的恐怖； 我的思想中不过偶然浮起了杀人的
妄念 ， 就已经使我全身震撼 ， 心灵在胡思乱想中丧失了作用 ，
把虚无的幻影认为真实了。
［ 犃狊犻犱犲 ］ 犜狑狅狋狉狌狋犺狊犪狉犲狋狅犾犱 ，
犃狊犺犪 狆狆狔狆 狉狅犾狅 犵 狌犲狊狋狅狋犺犲狊狑犲犾犾犻狀 犵 犪犮狋
犵
犗犳狋犺犲犻犿 狆 犲狉犻犪犾狋犺犲犿犲． — 犐狋犺犪狀犽 狔 狅狌 ， 犲狀狋犾犲犿犲狀．
［ 犃狊犻犱犲 ］
犆犪狀狀狅狋犫犲犻犾犾 ， 犮犪狀狀狅狋犫犲 犵 狅狅犱 ： 犻犳犻犾犾 ，
犠犺 狔 犺犪狋犺犻狋 犵 犻狏犲狀犿犲犲犪狉狀犲狊狋狅犳狊狌犮犮犲狊狊 ，
犆狅犿犿犲狀犮犻狀 犵 犻狀犪狋狉狌狋犺 ？ 犐犪犿狋犺犪狀犲狅犳犆犪狑犱狅狉 ：
犐犳 犵 狅狅犱 ， 狑犺 狔 犱狅犐 狔 犻犲犾犱狋狅狋犺犪狋狊狌 犵犵 犲狊狋犻狅狀
犠犺狅狊犲犺狅狉狉犻犱犻犿犪 犵 犲ｄｏｔｈｕｎｆｉｘｍ ｙ ｈａｉｒ
Ａｎｄｍａｋｅｍ ｙ ｓｅａｔｅｄｈｅａｒｔｋｎｏｃｋａｔｍ ｙ ｒｉｂｓ ，
Ａ ｇ ａｉｎｓｔｔｈｅｕｓｅｏｆｎａｔｕｒｅ ？ 犘狉犲狊犲狀狋犳犲犪狉狊
犃狉犲犾犲狊狊狋犺犪狀犺狅狉狉犻犫犾犲犻犿犪 犵 犻狀犻狀 犵 狊 ：

２． 着重号皆为笔者所加 ， 原文并无 ， 下同 。

· ３ ·
１
０