Page 132 - 《社会》2020年第1期

颠覆与虚无 ： 莎剧 《 麦克白 》 与 《 哈姆莱特 》 中的主观性困境

犿狅犱犲狉狀犿犲犪狀犻狀 犵 狅犳犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲 ’ 狊犮狉犲犪狋犻狅狀狅犳狋犺犲狊犲狋狑狅犮犺犪狉犪犮狋犲狉狊．犜犲犿 狆 狋犲犱
犫 狔 犪犿犫犻狋犻狅狀犕犪犮犫犲狋犺犿狌狉犱犲狉犲犱狋犺犲犽犻狀 犵 ， 犪狀犱犾犪狋犲狉狑犪狊狋狅狉犿犲狀狋犲犱狑犻狋犺犳犲犪狉犫 狔
犪 狆 狅狑犲狉犳狌犾犻犿犪 犵 犻狀犪狋犻狅狀 ， 犮狅狀 犼 狌狉犻狀 犵 狌 狆 犿犪狀犻 狆 狌犾犪狋犻狅狀狊犪狀犱犮狅狏犲狉狌 狆 狊狋狅犽犲犲 狆
犺犻犿狊犲犾犳狊犪犳犲．犐狀狊狅犱狅犻狀 犵 ， 犕犪犮犫犲狋犺犳犲犾犾犱犲犲 狆 犲狉犻狀狊犻狀狑犻狋犺犺犻狊狅狑狀犪犮狋犻狅狀狊 ，
狊犻狀犽犻狀 犵 犻狀狋狅狀犻犺犻犾犻狊狋犻犮狀狅狋犺犻狀 犵 狀犲狊狊．犎犪犿犾犲狋 ’ 狊犱犻犾犲犿犿犪犻狊狋犺犪狋犺犻狊犺犻 犵 犺犾 狔 犱狌犪犾犻狊狋犻犮
犿犲狋犪 狆 犺 狔 狊犻犮犪犾狋犺犻狀犽犻狀 犵 犮狉犲犪狋犲犱犳狅狉犺犻犿犪狑狅狉犾犱狅犳狅 狆狆 狅狊犻狋犲狊犫犲狋狑犲犲狀狋犺犻狀犽犻狀 犵 犪狀犱
犫犲犻狀 犵 ， 犲狊狊犲狀犮犲犪狀犱犪 狆狆 犲犪狉犪狀犮犲 ， 犻犱犲犪犾犪狀犱狉犲犪犾犻狋 狔 ．犘犪狉犪犾 狔 狕犲犱犫 狔 狋犺犲犮狅狀犳犾犻犮狋 ，
犎犪犿犾犲狋犮狅狌犾犱狀狅狋犫狉犻犱 犵 犲犪犫狊狋狉犪犮狋狋犺狅狌 犵 犺狋狊狑犻狋犺犪犮狋犻狅狀狊犪狀犱犫狉犻狀 犵 犺犻犿狊犲犾犳狋狅狋犪犽犲
狏犲狀 犵 犲犪狀犮犲．犐狀狋犺犲犲狀犱 ， 犺犲犮狅狌犾犱犱狅狀狅狋犺犻狀 犵 犫狌狋狊狌犫犿犻狋犺犻犿狊犲犾犳狋狅狋犺犲狑犻犾犾狅犳狋犺犲
狌狀犽狀狅狑狀犌狅犱．犜犺犲狊犲狋狑狅犮犺犪狉犪犮狋犲狉狊犫 狔 犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲犮犪狀狑犲犾犾犫犲狉犲 犵 犪狉犱犲犱犪狊
犪犮犮狌狉犪狋犲 狆 狅狉狋狉犪犻狋狊狅犳狋犺犲犺犻 犵 犺犾 狔 狊狌犫 犼 犲犮狋犻狏犲犪狀犱犪犫狊狋狉犪犮狋犿狅犱犲狉狀 狆 犲狅 狆 犾犲狋狅犱犪 狔 ．
犕犪犮犫犲狋犺犻狊犪狀犪犿犫犻狋犻狅狌狊犿犪狀狑犺狅 狆 狌狉狊狌犲狊犺犻狊犱狉犲犪犿犪狋犪犾犾犮狅狊狋狊 ， 狑犺犻犾犲犎犪犿犾犲狋
犻狊犪 狆 狅犲狋犻犮 狆 犺犻犾狅狊狅 狆 犺犲狉狑犺狅犻狀犱狌犾 犵 犲狊犻狀犺犻狊犻犱犲犪犾狑狅狉犾犱犪狀犱犾犪犿犲狀狋狊狋犺犲犲狏犻犾狊犪狀犱
犻犿 狆 犲狉犿犪狀犲狀犮犲狅犳狋犺犲狑狅狉犾犱．
犓犲 狔 狑狅狉犱狊 ： 犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲 ， 狋狉犪 犵 犲犱 狔 ， 犻犿犪 犵 犻狀犪狋犻狅狀 ， 狀犻犺犻犾犻狋 狔 ， 狊狌犫 犼 犲犮狋犻狏犲犪犫狊狋狉犪犮狋犻狏犻狋 狔

熄灭了吧 ， 熄灭了吧 ， 短促的烛光！人生不过是一个行走的影子 ，
一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人 ， 登场片刻 ， 就在无声无臭中悄然
退下 ； 它是一个愚人所讲的故事 ， 充满着喧哗和骚动 ， 却找不到一点意义 。
———《 麦克白 》， 第 ５ 幕第 ５ 场
（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： ７６－７７ ； 犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲 ， ２００８犫 ： 犞．犞．２３－２８ ） １

啊 ， 但愿这一个太坚实的肉体会融解 、 消散 ， 化成一堆露水！或者
那永生的真神未曾制定禁止自杀的律法！上帝啊！上帝啊！人世间的
一切在我看来是多么可厌 、 陈腐 、 乏味而无聊！哼！哼！那是一个荒芜
不冶的花园 ， 长满了恶毒的莠草 。
———《 哈姆莱特 》， 第 １ 幕第 ２ 场
（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： ９５－９６ ； 犛犺犪犽犲狊 狆 犲犪狉犲 ， ２００８犪 ： １．２．１２９－１３７ ）

１． 莎士比亚作品在思想意涵 、 修辞风格与诗体格律三方面的高度完美统一 ， 给翻译带来了巨
大的困难 。 现有的中译本各具特色 ， 不敢说哪家是真正 “ 完美 ” 的 。 权衡再三 ， 本文在引用时
仍然选用了朱生豪前辈的优美译文且基本不作捉襟见肘的改动 。 但在需要基于原文进行细
致分析时 ， 会在中译文下附上原文来参照比较 ， 还望读者留意比对 。 文中也一并注出中文版
本的页码和英文版本的标准行编码 。

５
１
· ２ ·