Page 142 - 《社会》2020年第1期
P. 142
颠覆与虚无 ： 莎剧 《 麦克白 》 与 《 哈姆莱特 》 中的主观性困境
二 、“ 清白的睡眠 ” 与 “ 邪恶的梦境 ”
在下手杀害邓肯的那一夜 ， 麦克白动手之前曾喃喃自语 ：“ 现在在
半个世界上 ， 一切生命仿佛已经死去 ， 罪恶的梦境 （ 狑犻犮犽犲犱犱狉犲犪犿狊 ） 扰
）”（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： ２３ ； Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ，
乱着 平和的睡眠 （ 犮狌狉狋犪犻狀 ’ 犱狊犾犲犲 狆
２００８ｂ ： ＩＩ．Ｉ．４９－５１ ）。 可他不曾想到 ， 这句话竟成了他自己未来人生
的谶语 。 在 《 麦克白 》 的后半部 ， 莎士比亚天才地反复运用 “ 睡眠 ” 与 “ 梦
境 ” 这一对比喻 ， 揭示了这部戏中真实与虚妄 、 幻梦与现实之间的关系 ，
也让我们理解了麦克白陷入虚无的真正根源 。 且让我们来看看在杀害
邓肯后 ， 麦克白与夫人的一段对话 ：
麦克白 我仿佛听见一个声音喊着 ：“ 不要再睡了！麦克
白已经 杀害了睡眠”， 那清白的睡眠 ， 把忧虑的乱丝编织起来
的睡眠 ， 那日常的死亡 ， 疲劳者的沐浴 ， 受伤的心灵的油膏 ，大
自然 最丰盛的菜肴 ， 生命的盛筵上主要的营养 ，———
Ｍｅｔｈｏｕ ｇ ｈｔＩｈｅａｒｄａｖｏｉｃｅｃｒ ｙ ＇Ｓｌｅｅ ｐ ｎｏｍｏｒｅ ！
，
Ｍａｃｂｅｔｈｄｏｅｓ犿狌狉犱犲狉狊犾犲犲 狆 ＇ ， ｔｈｅ犻狀狀狅犮犲狀狋狊犾犲犲 狆
Ｓｌｅｅ ｐ ｔｈａｔｋｎｉｔｓｕ ｐ ｔｈｅｒａｖｅｌｌ ’ ｄｓｌｅｅｖｅｏｆｃａｒｅ ，
Ｔｈｅｄｅａｔｈｏｆｅａｃｈｄａ ｙ ｓｌｉｆｅ ， ｓｏｒｅｌａｂｏｕｒ＇ｓｂａｔｈ ，
’
Ｂａｌｍｏｆｈｕｒｔｍｉｎｄｓ ， 狉犲犪狋狀犪狋狌狉犲 ’ 狊ｓｅｃｏｎｄｃｏｕｒｓｅ ，
犵
Ｃｈｉｅｆｎｏｕｒｉｓｈｅｒｉｎｌｉｆｅ ’ ｓｆｅａｓｔ ，—
麦克白夫人 你这种话是什么意思？
Ｗｈａｔｄｏ ｙ ｏｕｍｅａｎ ？
麦克白 那声音继续向全屋子喊着 ：“不要再睡了！葛莱
密斯已经 杀害了睡眠， 所以 考特将再也得不到睡眠，麦克白将
再也得不到睡眠！”
Ｓｔｉｌｌｉｔｃｒｉｅｄ ‘ 犛犾犲犲 狆 狀狅犿狅狉犲 ！ ’ ｔｏａｌｌｔｈｅｈｏｕｓｅ ：
，
‘ Ｇｌａｍｉｓｈａｔｈｍｕｒｄｅｒ ’ ｄｓｌｅｅ ｐ ａｎｄｔｈｅｒｅｆｏｒｅ犆犪狑犱狅狉
犛犺犪犾犾狊犾犲犲 狆 狀狅犿狅狉犲 ； 犕犪犮犫犲狋犺狊犺犪犾犾狊犾犲犲 狆 狀狅犿狅狉犲． ’
（ 莎士比亚 ， ２０１０ ： ２５－２６ ； Ｓｈａｋｅｓ ｐ ｅａｒｅ ， ２００８ｂ ： ＩＩ．ＩＩ．３４－４２ ）
） 这一比喻 ， 巧
在这里 ， 莎士比亚借用 “ 杀害了睡眠 ”（ ｍｕｒｄｅｒｓｌｅｅ ｐ
妙地描述了麦克白杀死睡梦中的邓肯的罪恶行径 。 但是 ， 这个比喻超
出了描述罪行本身 ， 暗指麦克白在杀死邓肯的同时 ， 也杀死了自己的安
５
１
· ３ ·
