Page 195 - 《社会》2018年第6期

社会· ２０１８ · ６

的“西儒”，曾多次受聘担任清廷对外谈判的翻译，故感到很有必要译介
西方国际法典籍。这一想法得到了清廷支持，总理衙门遣专员为其校
对书稿，公费印刷后，恭亲王奕 又指派四人前去协助最后修订。 １１ 因
此，尽管翻译《万国公法》的主要执笔者是美国人，但这并不影响该书用
语的严谨与规范。书中既多次以“公益”二字连用表达国家利益和国际
公共利益，必是经过斟酌，符合当时中文表述的习惯与规范的。

三、“公益”语汇的跨国流转

１８６５ 年，亦即丁韪良翻译《万国公法》的第二年，日本幕府便以丁
氏译本为蓝本翻刻了《万国公法》。陈秀武（ ２００９ ）的研究表明，该法不
仅迅速成为日本外交的重要工具和制定政策的参考文献，并且深入到
政府对普通民众的日常教化，如在 １８７１ 年的一张日本小学课表中，便
有学习《万国公法》的内容。
事实上，包括《万国公法》在内的大量汉译西典，自 １７ 世纪始便持续
东传，成为西方思想输入日本的重要渠道，由此出现了一大批借助汉字
表达西学内容的日文语汇，如“革命”、“科学”、“文明”、“教育”等，学界谓
之“和制汉语”。其中，有相当一部分又在 １９ 世纪末至 ２０ 世纪初随维新
思潮的兴起而回流中国（魏亚坤， ２００６ ： １９－２８ ）。“公益”极可能为其中
之一。那么， １８６５ 年以前的日本语汇中是否存在“公益”呢？仅就笔者
目之所及，查到至少在江户时代已经出现，总计发现三处史料。 １２ 其中，
最早一条出自享保七年（ １７２２ 年），其余两条皆在天明二年（ １７８２ 年），
兹将原文与中译对照如下：
（ １ ）金泽城主前田治、城下の贞妇鐆都を赏し、 %若干を与へ、会
津耶苏郡栗生&村の民市左卫门の公益に笃きを赏し、城主松平容颂、
米若干を与ふ。 １３
译文：丁未日，幕府于日本桥榜示，全体代官所辖之领地有与他藩
封地参差交错者，若需开垦，务由代官、藩主及其土民熟议。又，代官之
命令，若有不和公益而为害部民者，允许起诉。

１１． 成书背景参见丁韪良， ２００４ ： ２０２ 。
１２． 江户时代三条史料承中山大学历史学系（珠海）许美祺老师提示并帮助翻译，特此致谢。
１３． 参见《政要前录》第 ９９ 编，第 ４１ 册，第 ８７９ 页。

· １ ８ ８ ·