Page 23 - 《社会》2015年第4期

社会· ２０１５ · ４

图 ７ ：双向融合：文本—演员—观众

随着剧场戏剧中的演员不断与其角色相分离，双向融合的挑战———
一方面是演员与文本，另一方面是演员与观众———变成一个持续受到关
注的话题。当社会文本更加权威、更少受到挑战、更少同熟悉的社会角
色相分离时，专业演员能以索引而非意象的方式完成再融合。后来那些
看似装腔作势的“图画表演”，表演者只是用动作示意一个文本，而不寻
求身体化这一文本。演员和角色相互分离的公开展示具有戏剧属性
（ 犃狊狋狅狀犪狀犱犛犪狏狅狀犪 ， １９９１ ： １１８ ）只是因为戏剧文本有更深的神秘地位———

（续上页）故事和有线电视大力地报道这件事：鲍威尔会给出致命一击吗？他手上有什么？盒子打
开后出 来 的 会 是 什 么？萨 达 姆 会 暴 露 吗？鲍 威 尔 会 拥 有 自 己 的 阿 德 莱 · 斯 蒂 文 森 （ 犃犱犾犪犻
犛狋犲狏犲狀狊狅狀 ）时刻吗？萨达姆会垮掉吗？鲍威尔会失败吗？鲍威尔很清楚一点，即美国的信用、总统
的信用和他自己的信用都会在那一天在安全委员会中受到检验……在华盛顿做了最后一次排演
之后，特内特宣称他认为他们的案件已经板上钉钉了……“你跟我一起去吧，”鲍威尔说。他想让
特内特在联合国安理会上坐在他后面，让特内特成为这场陈述的一个可见的、能被摄像机拍摄到
的可靠性证明，就好像自己说的每一个字都出自中央情报局局长之口。当然，特内特不是唯一的
后盾。鲍威尔完成了一场有声有色的演出，声音和图像出现在挂在安全理事会会议厅里的大型显
示器上。他甚至准备了一茶匙的假炭疽，装在一个小药水瓶里挥来挥去。世界上数以百万计的人
收听、观看了电视直播……穿着暗色的套装，打着红色的领带，双手紧握着放在桌子上，鲍威尔谨
慎地开始了……他已经决定将自己对窃听到的信息（关于伊拉克军事谈话）的理解加进排演过的
剧本，更加深入地解读这些信息，对它们进行最为负面的解读……他在军队里学习过，知道意义必
须以清晰的英语解释出来……这位国务卿的陈述只进行了 ７６ 分钟，（但是）这种对某问题轻描淡
写，对某问题又言过其实，同时还混杂着个人激情的陈述是为电视转播而准备的。玛丽·麦克格
罗依（ 犕犪狉 狔犕犪犮 犵 狉狅狉 狔 ），《华盛顿邮报》享有声誉的自由专栏作家，一个布什批评者，在第二天的专栏
版索引中写到，“……我只能说他说服了我，而我本人像法国人一样顽固……我还没有为战争做好
准备。但是科林·鲍威尔已经让我相信战争是唯一能够阻止一个恶魔的手段，而且如果我们真的
发动了战争，我们也是有理由的”（ 犠狅狅犱狑犪狉犱 ， ２００４ ： ２２８－３１２ ）。

· １ ６ ·