Page 13 - 《社会》2021年第3期

社会·2021·3

政问题》（The Agrarian Question）。 4 列 宁（1984b：79）认 为 ，这 部 作 品 是
《资本论》第三卷出版以后最出色的一本经济学著作，在此之前，还缺少
一部从马克思主义的理论视角出发系统地考察农业中的资本主义的著
作，考茨基这部著作的第一部分，即《资本主义社会中农业的发展》填补
了这个空白。 正是通过这部著作，考茨基开创了“农政问题”的学术传
统。 具有代表性的早期文献还包括列宁（ 1984a）于 1899 年出版的《俄国
资本主义的发展》和恰亚诺夫（ 1996）于 1923 年出版的《农民经济组织》
这两部著作。 从这些 19 世纪末 20 世纪初的理论经典开始，“农政问题”
成为百余年来世界所有国家现代化进程中的重大主题， 建立在这些经
典基础上的学术和理论探讨也一直持续到 21 世纪的今天。
1999 年，由菲利普·安东尼·奥哈拉（O’Hara，1999：8）主编的《政治
经济学百科全书》精心挑选了政治经济学领域的 450 个概念进行阐述，
其中之一便是农政问题。 然而，这一具有深厚马克思主义政治经济学传
统的国际通用学术概念——
—“农政问题”———一直未能被中国学术界正
确理解和恰当译介。“农政问题”自 1899 年由考茨基以书名的方式正式
提出后，便在使用德语、俄语和英语等西方语言的学术界成为政治经济
—
学 的固 定 概 念——德 文 的 Agrarfrage、俄 文 的 аграрный вопрос、英 文 的
agrarian question（或 agrarian problem，见后文解释）。 然而，这一有着确切
5
定义的学术概念，在中国学术界有时译为“土地问题” ，有时译为“农业
8
7
6
问题”“农民问题” 或“农村问题” ，如此一来，“农政问题”在中国学术
界便失去了统一确定的含义和实质的意义， 这一概念也因此令人遗憾
地被中国学术界忽视了 120 余年。 对此，笔者有专文论述———《农政问
4. 该著作以德文撰写，于 1899 年正式出版，书名为 Die Agrarfrage，在英语世界中被固定
译为 The Agrarian Question。 该著作在国内被通译为《土地问题》（考茨基，1955），笔者将
其译为《农政问题》。 英文版可参见 Kautsky，1988。
5. 例如，将考茨基代表作 The Agrarian Question 译为《土地问题》。
6. 例如，中文版的《政治经济学百科全书》将词条 Agrarian Question 译 为“农业 问题”（参
见奥哈拉，2009：12；O’Hara, 1999: 8）。
7. 例如，中文版《农业的政治经济分析》将奥斯卡·哈曼（Hammen，1972）的英文论文标题
中 的 Agrarian Question 译为“农 业问题”，但在多处正文 中又将之译为“农民问 题”（参见
何增科、周凡，2008：5、39、40、41、51、54、64）。
8. 例如， 中文版的 《农业的政治经济分析》 将提奥多·沙宁 （Teodor Shanin） 和春木棉
（Haruki Wada）两篇著名的英文论文标题中的 Agrarian Question 译为“农村问题”，正文中
也有这样的译法（何增科、周凡，2008：68、99）。

· 6 ·