Page 12 - 《社会》2021年第3期

《江村经济》：中国的农政问题与农政转型

次agrarian problems （费孝通，2012：7、247、249、251、252；Fei，1939：xix，282、
285、286），均为复数形式，其中一次为章节标题（第 16 章），中文译版均
对应“土地问题”。 英文正文中使用 land problem(s)4 次（费孝通，2012：
24、246、250、252；Fei，1939：25、280、284、286），3 次 为 单 数 ，1 次 为 复 数 ，
中文译版也对应“土地问题”。 2
这些发现和分析可以说明， 中文译版 《江村经济》 将英文版中的
agrarian problems 和 land problem 统一译为“土地问题”，不仅导致了中文
版中相关段落和内容的逻辑不通，造成了中文阅读的混乱，而且令中文
读者忽略了英文原作中的一个重要概念———agrarian problems （农政问
3
题） ，而这一概念正是费孝通《江村经济》的核心主题，不仅作为“结论”
的第 16 章的标题就是关于中国的农政问题（agrarian problems），而且第
16 章的第 1 段还对这一核心主题做了更加明确的说明。
上述一个中国村庄的经济生活状况是对一个样本进行微
观分析的结果。 在这一有限范围内观察的现象无疑是属于局
部性质的。 但它们也有比较广泛的意义，因为这个村庄同中国
绝大多数的其他村子一样，具有共同的过程。 由此我们能够了
解到中国rt问题（ agrarian problems）的一些显著特征。 （费孝
土地地地
通，2012：249；Fei，1939：282）
在该段落中， 费孝通首先说明了论文前面的所有章节 （第 1—15
章）都是对一个中国村庄的微观研究，并说明了这样一种社区研究的局
部性和延展性：所有中国村庄基本经历着共同的变迁过程，而这些研究
都是为了帮助读者认识和理解中国的农政问题（ agrarian problems）。 由
此可以推测，《江村经济》 的核心旨趣应该是回应和对话一个 重 大 主
题———农政问题（agrarian problems）。
二、农政问题：考茨基的概念框架

（一）农政问题的概念与内涵
1899 年，马克思主义理论权威考茨基出版了他极为重要的作品《农

2. 根据对著作内容 的逻辑 分析和 对 agrarian problems（复 数）与 land problem（单 数）使 用
情况的分析，基本可以判断，使用 land problems（复数）的一处应该是 agrarian problems。
3. 为了明确“农政问 题”对 应 的是英 文 版 中 的 agrarian problems，本 节 后面 使 用“农政 问
题”时均附上英文。

· 5 ·