Page 15 - 《社会》2021年第3期

社会·2021·3

伽·哈龙·阿克拉姆—洛迪（Agha Haroon Akram鄄Lodhi）等进行讨论。 10 在
这些讨论和文献查阅、研读的基础上，笔者追溯和梳理了“农政”和“农
政问题”概念的含义和发展历程。
总的来说，agrarian 来源于拉丁语词汇 ager，指的是田地（field）。 经
不断扩展，agrarian 的含义包括许多与农业和农村有关的方面， 如农业
（的）、农地（的）、农民（的）和农村（的）等（叶敬忠，2018）。 但在实际运
用中，为了表达这些含义而使用 agrarian 的情况较少，因为这些含义还
有 其 他 更 为 通 用 的 英 文 对 应 术 语 ， 如 agricultural/faming、land、peasant/
farmer、rural/countryside 等。 目前主要用 agrarian 来表达马克思主义传统
中 agrarian question 的含义，在此情况下，agrarian 主要指在农业 、农地、
农民和农村四个方面中涉及生产与再生产、 物质资料与政治权力的社
会关系或阶级关系（叶敬忠、吴存玉，2019）。 11 这意味着，在马克思主义
以及与马克思主义进行对话的学术文献中，agrarian 并不能简单理解为
农业（的）、农地（的）、农民（的）或农村（的）。 笔者自 2011 年将 agrarian
译为农政（的），将 agrarian question 译为“农政问题”，这里的“农”包括
农业、农地、农民和农村四个方面，“政”则主要取马克思主义政治经济
学以及政治与政策之意义上的“政”。 笔者认为，agrarian 的“农政”之意
和 agrarian question 的“农政问题”之概念，构成了马克思主义政治经济
学对农业、农地、农民和农村研究的核心话语（叶敬忠，2018）。
对于“农政问题”这一概念，考茨基（1955：16）（Kautsky，1988：12）在
《农政问题》（上卷）的“绪论”中就已经简洁而明确地指出，“农政问题”
关注的是资本主义生产方式下农业的所有变化， 具体包括资本是否以
及如何掌控、彻底改变农业并且捣毁旧的生产形式和土地所有权形式，
从而创造出新的生产形式和土地所有权形式。 此外，农民问题（尤其是
农民分化或农民的无产阶级化）以及农村问题（尤其是农村的社会治理
与政治动员等）也是考茨基分析研究的重要主题和产生、论争“农政问
题”过程中的核心内容（叶敬忠，2018）。

10. 列举这些学者的名字和机构是希望读者了解他们是当今世界“农政问题”研究领域
的主要代表。
11. 这些总结还得益于诸学者对笔者的启发，如沙宁教授 2016 年 10 月 25 日的邮件、伯
恩斯坦教授 2018 年 2 月 17 日和 18 日的邮件以及尼库林教授 2018 年 2 月 28 日的邮件
等。 同时，笔者还参考了英文词典、英汉词典等工具书。

· 8 ·