Page 67 - 《党政研究》2022年第4期

党员往往通过半秘密的印刷社出版伪装本马列著作，比如河北保定的北方人民出版社、上
海的华兴书局、浦江书店、春潮书局等进步出版社曾以变换作者姓名、出版伪装书、伪装
出版社等方式继续宣传马克思主义思想。在革命根据地，列宁著作的编译工作也没有停
滞，出版了 《国家与革命》《二月革命至十月革命》等多种单行本，机关刊物 《斗争》也
刊载了大量与国际共产主义运动相关的材料。
随着抗日战争的全面爆发，党中央不仅没有轻视意识形态战线斗争，反而更加注重马
克思主义著作的编译工作。这一时期，以延安为出版发行马克思主义著作的大本营，对马
克思主义著作的译介涉及经济、政治、教育、军事、哲学、文艺等诸多方面。党中央还成

立专门的 “翻译校阅委员会”以保证翻译的准确性，《列宁选集》的刊印以及其他相关丛
书和专题集的出版极大地鼓舞了人民抗战胜利的信心。其中包括了 《怎么办？》一文，全
文收录于 １９３３ 年莫斯科苏联外国工人出版社出版的中文版 《列宁选集》第三卷 （由 “列

宁选集中译本校订委员会”成员负责译校），此时书名译为 《做什么？》。１９３８ 年 ５ 月 ５
日，为纪念马克思诞辰 １２０ 周年，延安解放社在此基础上保留原书译名，编译出版了 《怎
么办？》第一个中文版，收录于 《列宁选集》第三卷。 同年，在延安设立马克思列宁主
〔 ６〕
义学院并配备专门的马克思列宁主义著作编译部和中共中央出版发行部，负责领导开展马

克思列宁主义著作的翻译校订工作。此外，延安的一些报刊，如 《解放日报》 《中国工
人》杂志等也发表过数量较多的列宁著作中译本和汇编文献。在国统区和沦陷区，一些进
步的印刷社、报刊都多次翻印马克思主义著作，例如生活书店、读书出版社和新知书店出
版过 《列宁家书集》《帝国主义论》《二月革命到十月革命》《社会主义与战争》《克劳塞
维兹 ＜战争论 ＞笔记》《列宁战争论》等多种列宁著作中译本。
解放战争时期，我国翻译出版列宁著作的工作主要是在解放区进行的。各解放区纷纷
响应党中央号召多次刊印或翻印马克思主义著作中译文，为剔除敌人糖衣炮弹的攻击，坚
定马克思主义理论自觉，赢得新民主主义革命的彻底胜利奠定思想基础。１９４９ 年 ２ 月，
党中央推荐设立一套 “干部必读”书目作为研习马克思主义思想的必备材料，这对于提

高全党政治思想水平大有裨益，其中涉及列宁的 《帝国主义是资本主义的最高阶段》《国
家与革命》《共产主义运动中的 “左派”幼稚病》等著作。
（二）新中国成立后马克思主义传播实现了意识形态建设制度化
新中国的成立开辟了系统化普及、传播马克思主义思想的新阶段。中国共产党作为执
政党，牢牢掌握意识形态的领导权、管理权和话语权，实现了马克思主义的意识形态建设
制度化。１９５０ 年 １２ 月在北京重建的人民出版社是出版发行党和国家政治类读物的综合出
版社，它继续负责付印、校对、发行马克思主义著作，承担宣传社会主义思想的任务。
１９５３ 年 １ 月成立的中央直属机构———中央马恩列斯著作编译局专门负责马克思主义经典

著作的翻译和对外传播工作，为马克思主义思想的中国化、时代化、大众化作出贡献。在
这一时期，重印解放社出版的 《列宁选集》并定名为 《列宁文集》（竖排本），翻印苏联
１９４６ 年版的 《列宁选集》并定名为 《列宁文选》（两卷本），其中 “《怎么办？》有 ８ 次以
收入选集、文选的形式或单行本出版，还有 ２ 次节译出版”。 《列宁全集》和 《列宁选
〔 ７〕
集》中文版第 １ 版的编译工作也正式启动并陆续出版，《怎么办？》全文以及 １９０２ 年俄文
版 《怎么办？》一书的封面收录于 《列宁全集》第 １ 版 （第五卷），由人民出版社 １９５９ 年
出版。１９６０ 年出版的 《列宁选集》第 １ 版 （第一卷）也将 《怎么办？》收录其中。《怎么
办？》的多次出版，对社会主义建设时期党的意识形态工作起到了重要的指导作用，党坚
５ · ·
６