Page 66 - 《党政研究》2022年第4期

想，以觉醒国人头脑、振奋民众精神，促进了包括毛泽东、周恩来在内的先进青年知识分
子的马克思主义思想启蒙，为无产阶级革命运动培育了一批具有共产主义理想的革命家。
１９１９ 年 ９ 月，由金侣琴根据列宁 《俄国的政党和无产阶级的任务》的英文版编译的 《鲍
尔雪维克之所要求与排斥》在北京 《解放与改造》报刊上刊登发表，此后，刊载列宁思
想和相关著作的报纸刊物渐增。马克思主义的理论宣传又促进了中国共产党组织的形成，
１９２０ 年 ３ 月李大钊在北京大学成立了 “马克思学说研究会”，在此基础上，于 １０ 月成立
了 “北京共产党小组”。早期共产主义者缔造的共产主义小组和马克思主义研究团体，助
推了马克思主义思想的传播。党的进步刊物和专门的出版发行机构成为宣传和研究列宁思

想的主阵地。五四运动后 《新青年》杂志创刊方向向社会主义转向，创设 “马克思主义
研究专号”，积极宣传马克思列宁主义思想，从第 ８ 卷第 １ 号起，杂志封面绘制了东西两
半球伸手相握的地球标识暗示中国同革命后的苏维埃以及全球无产者的联合，杂志还增设
“俄罗斯研究专栏”介绍列宁生平、著作和苏俄相关情况，译文多译自纽约宣传刊物 《苏
俄》周报。１９２０ 年 １１ 月，上海共产主义小组创办红色党刊 《共产党》，它刊载的 《列宁
的著作一览表》将 《怎么办？》翻译为 “要做什么”，这是 《怎么办？》出现在中国刊物
上的最早记载。 中国的社会主义革命宣传活动引起了列宁领导下成立的第三共产国际的
〔 ５〕
关注，他们派出代表与中国早期马克思主义者共同讨论筹备建立共产党的事宜。在第三共
产国际的帮助下，中国共产党于 １９２１ 年 ７ 月正式成立，这个先进的马克思主义政党的成
立是开天辟地的大事件，因为它一经成立就举起马克思主义思想旗帜，为中国的前途指明
了方向。为适应革命发展需要、扩大马克思主义的影响力，党的第一个出版发行机构———
人民出版社于 １９２１ 年 ９ 月在上海成立，负责组织马克思主义著作的翻译出版，在 《新青
年》第 ９ 卷第 ５ 号上刊载计划出版 １４ 种 《列宁全书》的相关公告。关于计划出版的 《列
宁全书》主要包括：张亮译 《列宁传》，康明烈译 《国家与革命》，李立译 《劳农会之建
设》，张空明译 《无产阶级革命》和 《共产主义左派的幼稚病》，成则人译 《现在的重要
工作》、《劳工专政与宪法会议选举》和 《讨论进行计划书》，孔剑明译 《写给美国工人的

一封信》、《第二国际之崩坏》和 《列宁文集》，李墨耕 （梅羹）节译 《劳农政府之效果
与困难》，罗慕敢译 《帝国主义、资本主义之末局》，王崇译 《共产党星期六》 （即 《共
产主义星期六》）。 但因环境险恶和资金短缺，并未全部出版。其中，《列宁全书》只出
〔 ４〕
版了张亮译 《列宁传》、李立译 《劳农会之建设》、成则人译 《现在的重要工作》、李墨耕
（梅羹）译 《劳农政府之效果与困难》、王崇译 《共产党礼拜六》５ 种。因孔剑明译的
《列宁文集》未见出版，故不清楚该文集里是否含有 《怎么办？》。
随着国民革命运动的不断发展，为澄清各革命阶级意识形态误区、扩大马克思主义政

党的影响力，马克思主义著作翻译研究工作有条不紊地开展。这一时期，列宁著作中译文
内容选取同革命运动现实息息相关，译文质量较之前有大幅提升，译文范围较之前也有一
定程度的拓宽，部分主要著作的翻译出版工作是在这一时期完成的。１９２４ 年 ５ 月，上海
《民国日报》副刊 《觉悟》以 “帝国主义”为题名连载列宁的 《帝国主义是资本主义的
最高阶段》部分译文；另一经典著作 《共产主义运动中的 “左派”幼稚病》部分译文于
１９２６ 年发表，这为澄清革命军战士思想、巩固共产党员的马克思主义信仰提供了思想武
器。但 １９２７ 年大革命的失败对列宁著作的出版发行带来极大的挑战，国民党反动派打着
“清党”和 “分共”的旗号大肆屠杀残害文字和宣传工作者，查禁马克思列宁主义著作和
相关报刊，封锁出版发行机构。为了摆脱国民党反动派的文化围剿和排查，国统区的地下
４ · ·
６