Page 136 - 《社会》2023年第1期

以人民性为中心的科学实践

但是， 苏联精神预防性无痛分娩在中国的传播和推行实践中存在
着去技术化与再技术化、“文明产妇”与“经管”产痛的张力。
（一）去技术化与再技术化的张力
在 20 世纪 50 年代初期的快速推进中， 精神预防性无痛分娩甚至
被简化为“分娩无痛”，呈现着去技术化的特征。
第一，面对全国范围内专业医护人员的短缺、民众妇幼卫生知识的
贫乏，苏联精神预防性无痛分娩的产前教育被简化。 如《对孕妇的无痛
分娩法授课教材》仅分为 3 讲（陈本贞、叶蕙芳、陈文珍，1953），有的教
材甚至仅强调产时解痛手法的教育。 精神预防性无痛分娩在疾风骤雨
的推行中，甚至被简单地解读为分娩无痛，“新无痛生产法”只靠“无痛
产课”来解决问题，产痛不发生在子宫而在于大脑（张启凡，1953），“无
痛”成为口号而忽视了其中的科学性。
第二， 苏联在精神预防性无痛分娩推广初期亦有对药物无痛分娩
的介绍，而这些内容在我国译介的过程中被忽视。 无痛分娩知识的主要
翻译者朱滨生特别加注，“原文中本来还包括了几段有关药物无痛分娩
的叙述，不过作者对此亦已予以必要的批判。 选译本文时，为了使读者
能更明确地了解精神预防性无痛分娩起见， 这一部份有关药物方法的
文字，已由译者删去”（华东医务生活社，1952b：57）。 药物止痛知识的隐
匿带来片面性和人们对这一技术的质疑。 同时，快速推进过程中理论的
译介亦存在缺陷， 如译介者之一的刘民英在诸多质疑中也承认了翻译
的仓促和错误。 20 !这些问题都在一定程度上导致了精神预防性无痛分
娩在推行中的去技术化。
第三，在具体的推行中，尽管有对血压等医学指标的测量，无痛分
娩是否成功主要还是依赖于医护的记录和评价。 有的地区甚至在各层
级机构布置了繁杂的、 脱离实际的统计工作，“如市公共卫生局为了推
行新式育儿法和无痛分娩法，本来只作典型调查即可，该局却向各区卫
生所颁发了十分繁琐的报表， 要求在居民中广泛调查填报……关于无
痛分娩法的报表有四种，调查所及，包括产妇的文化程度，政治水平，性
格，住独院还是杂院，产妇的公婆、姑、叔、父母、兄弟、姊妹、爱人及其
20. 20 世纪 50 年代初期，刘民英对巴甫洛夫理论进行了译介，但存在多处错误，甚至将
弗洛伊德的理论介绍为巴甫洛夫同意和支持的观点。 1955 年，刘民英（1955）诚恳地对这
些错误进行了纠正。

· 129·