Page 168 - 《社会》2021年第6期

近世日本社会中的义理与超越

十娘，二人一双两好，情投意合。 后来李甲银钱花尽，被老鸨赶出妓院。
家中老父听闻他的丑事也大怒，李甲进退两难。 杜十娘便与李甲商量终
身之事，在杜十娘和朋友的帮助下，李甲终于凑够了三百两银子，将杜
十娘赎出成婚。 两人计划先前往苏杭暂居，待李甲回家求亲友在父亲面
前说情，随后再将十娘迎娶回家。
然而，就在船去往苏杭的途中，杜十娘偶然唱曲，被旁边船上的浪
荡少年孙富听到，动了色心，假装泊船在旁，与李甲结交。两人谈到花柳
之事，孙富问起杜十娘的来历，李甲便详细地说了一遍。孙富计上心头，
开始一步步劝诱李甲。 最终说得李甲愿意将杜十娘卖给孙富以换取千
金回家。杜十娘听闻后伤心绝望，假装同意。在李甲得银之后，杜十娘立
于船头，痛斥二人，并将自己的珍宝当众弃于江中，最后抱着百宝箱投
江而死。
在这一故事中，杜十娘和李甲的关系与《情死天网岛》中小春和治
兵卫的关系类似，都可谓男女相恋。 而且，李甲也并非一般故事中的浪
荡子弟，只是性格软弱，惧怕父亲。 然而这两个故事最后的结局却大不
相同，一个是男女二人共同情死，另一个则是男性背叛女性，最终女性
绝望自沉。 此处的关键在于孙富如何劝诱李甲，其中隐含着中国社会中
人情与义理（天理）之间关系的重要特点。
孙富在劝诱李甲时首先问道：“兄携丽人而归，固是快事，但不知尊
府中能相容否？ ”孙富非常清楚，在中国社会中，父亲是绝对的权威，而
作为官宦人家，父亲绝对不允许自己的儿子娶一个烟花女子回家。 在得
到李甲回复先暂居苏杭，再请亲友求情的答复后。 孙富又指出了两层困
难：第一，贤亲贵友都会迎合尊大人之意，你这样处理，只会搅乱家庭，
也无法答复十娘；第二，暂居苏杭，需要金银资斧，而你有没有足够的
钱。 在具体情境中，这两层质疑都合情合理。
其后，孙富又提出另一个担心：“既不然，江南子弟，最工轻薄。 兄
留丽人独居，难保无逾墙钻穴之事。若挈之同归，愈增尊大人之怒。为兄
之计，未有善策。 况父子天伦，必不可绝。 若为妾而触父，因妓而弃家，
海内必以兄为浮浪不经之人。 异日妻不以为夫，弟不以为兄，同袍不以
为友，兄何以立于天地之间？ 兄今日不可不熟思也！ ”在此，孙富一方面
用“俗理”引发李甲对烟花女子品格的忧惧；另一方面又从天理的角度，
将李甲与杜十娘的感情同父子之伦置于对立的立场上， 直接指出李甲

· 161·