Page 113 - 《社会》2019年第5期

从莫斯到列维—斯特劳斯： 社会
２０１９ · ５
犆犑犛
“玛纳”与实践观念的可译性 第 ３９ 卷

谢 晶

摘 要：“玛纳”这一典型的巫术概念构成了社会人类学的一个经典“案例”。
莫斯与列维—斯特劳斯对它的不同诠释体现了从法国社会学派到结构主义
人类学的转折及分歧。本文从莫斯的文本出发将“玛纳”定义为“实践观念”，
并以“可译性”为切入点，试图证明在“实践观念可译性”问题上的分歧背后隐
含着社会本体论、社会科学方法论和行动哲学这三个层面的分歧。最后，本
文认为，关于莫斯与列维—斯特劳斯之关系的最常见观点实际上是对这一关
系的过度简化。
关键词：玛纳 实践观念 社会现实 象征 无意识 有效性 行动

犉狉狅犿 犕犪狌狊狊狋狅犔é狏犻犛狋狉犪狌狊狊 ：“ 犕犪狀犪 ” 犪狀犱狋犺犲犜狉犪狀狊犾犪狋犪犫犻犾犻狋 狔狅犳
犘狉犪犮狋犻犮犪犾犐犱犲犪狊

犡犐犈犑犻狀 犵
犃犫狊狋狉犪犮狋 ：“ 犕犪狀犪 ”， 犪狀犲犿犫犾犲犿犪狋犻犮犿犪 犵 犻犮狀狅狋犻狅狀 ， 犮狅狀狊狋犻狋狌狋犲狊犪犮犾犪狊狊犻犮犮犪狊犲犻狀
狊狅犮犻犪犾犪狀狋犺狉狅 狆 狅犾狅 犵狔 ．犜犺犲犱犻犳犳犲狉犲狀狋犻狀狋犲狉 狆 狉犲狋犪狋犻狅狀狊狅犳犿犪狀犪犫 狔犕犪狉犮犲犾犕犪狌狊狊犪狀犱
犆犾犪狌犱犲犔é狏犻犛狋狉犪狌狊狊狉犲 狆 狉犲狊犲狀狋犪狊犺犻犳狋狅犳狋犺犲狅狉犲狋犻犮犪犾 狆 犪狉犪犱犻 犵 犿犳狉狅犿狋犺犲犉狉犲狀犮犺
狊犮犺狅狅犾狅犳狊狅犮犻狅犾狅 犵狔 狋狅狋犺犲狊狋狉狌犮狋狌狉犪犾犪狀狋犺狉狅 狆 狅犾狅 犵狔 ．犗狀狋犺犲狊狌狉犳犪犮犲 ， 狋犺犲犱犻狏犻狊犻狅狀
犫犲狋狑犲犲狀犕犪狌狊狊犪狀犱犔é狏犻犛狋狉犪狌狊狊狊犲犲犿狊狋狅犫犲狋犺犲狋狉犪狀狊犾犪狋犪犫犻犾犻狋 狔狅犳 “ 犕犪狀犪 ” ．犜狅
犕犪狌狊狊 ， 犿犪狀犪犻狊狀狅狀狋狉犪狀狊犾犪狋犪犫犾犲犪狀犱 ， 犿狅狉犲狋狅狋犺犲狆 狅犻狀狋 ， 犻狋狊犺狅狌犾犱狀 ’ 狋犫犲
狋狉犪狀狊犾犪狋犲犱犻狀狋狅犿狅犱犲狉狀狊犮犻犲狀狋犻犳犻犮犾犪狀 犵 狌犪 犵 犲犪狋犪犾犾．犉狅狉犔é狏犻犛狋狉犪狌狊狊 ， 犿犪狀犪犻狊狀狅狋
狅狀犾 狔 狋狉犪狀狊犾犪狋犪犫犾犲犫狌狋犪犾狊狅 犿狌狊狋犫犲犻狀狋犲狉 狆 狉犲狋犲犱犻狀 犿狅犱犲狉狀狊犮犻犲狀狋犻犳犻犮犾犪狀 犵 狌犪 犵 犲．
犜犺犻狊 狆 犪 狆 犲狉犫犲 犵 犻狀狊犻狋狊犻狀 狇 狌犻狉 狔狑犻狋犺犕犪狌狊狊犪狀犱犎狌犫犲狉狋 ’ 狊犌犲狀犲狉犪犾犜犺犲狅狉 狔 狅狀犕犪 犵 犻犮

 作者：谢 晶 复旦大学哲学学院（ 犃狌狋犺狅狉 ： 犡犐犈犑犻狀 犵 ， 犛犮犺狅狅犾狅犳犘犺犻犾狅狊狅 狆 犺 狔 ， 犉狌犱犪狀犝狀犻狏犲狉狊犻狋 狔 ）
犈犿犪犻犾 ： 犼 犻狀 犵 ＿ 狓犻犲 ＠ 犳狌犱犪狀．犲犱狌．犮狀
 本文受到教育部人文社会科学研究项目青年基金项目（ 犠犓犎３１５５０１０ ）资助。［ 犜犺犲狆 犪 狆 犲狉
犻狊狊 狆 狅狀狊狅狉犲犱犫 狔 狋犺犲狔 狅狌狋犺犳狌狀犱狅犳狋犺犲狉犲狊犲犪狉犮犺犳狅狌狀犱犪狋犻狅狀狅犳犺狌犿犪狀犻狋犻犲狊犪狀犱狊狅犮犻犪犾狊犮犻犲狀犮犲狊狅犳
狋犺犲犕犻狀犻狊狋狉 狔狅犳犈犱狌犮犪狋犻狅狀 （ 犠犓犎３１５５０１０ ） ． ］
· １ ０ ６ ·