Page 37 - 《社会》2015年第2期

社会· ２０１５ · ２

狉犲 狆 狉犲狊犲狀狋犪狋犻狏犲狅犳犆犺犻狀犲狊犲狆 犲狅 狆 犾犲 ， 狌狊犲犱 “ 犳狅犾犽狊犮犲狀犲 ” 犪狀犱 “ 狆 犲狅 狆 犾犲狅犳犛狋犪狋犲 ” 狋狅
狋狉犪狀狊犾犪狋犲 “ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”， 狆 狌狋狋犻狀 犵 犿狅狉犲犲犿 狆 犺犪狊犻狊狅狀 “ 狆 犲狅 狆 犾犲 ”，“ 犳狅犾犽 ”，“ 狊犮犲狀犲 ” 犪狀犱
“ 犳狅狉狆 犲狅 狆 犾犲 ” ．犐狀狋犺犲狊犲犮狅狀犱狊狋犪 犵 犲 ， 狋犺犲犿狅犱犲狉狀犆犺犻狀犲狊犲犻狀狋犲犾犾犲犮狋狌犪犾狊狆 狉犲犳犲狉狉犲犱
“ 狇 狌狀 ”（“ 犵 狉狅狌 狆 ”） 犪狊狋犺犲犮狅狉狉犲狊 狆 狅狀犱犻狀 犵犆犺犻狀犲狊犲狋狉犪狀狊犾犪狋犻狅狀狅犳 “ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”， 狑犺犻犮犺
狉犲 狆 狉犲狊犲狀狋犲犱 犪 犿狅犱犲狉狀 犻狀犮犾犻狀犪狋犻狅狀 狋狅 狋犺犲 犻犱犲犪 狅犳 “ 犵 狉狅狌 狆 ” 狉犪狋犺犲狉 狋犺犪狀
“ 犻狀犱犻狏犻犱狌犪犾 ” ．犐狋 狑犪狊犮狅犿 狆 狅狊犲犱 狅犳狋犺狉犲犲犪狊 狆 犲犮狋狊 ： 犉犻狉狊狋犾 狔 ， 狋狉 狔 犻狀 犵狋狅 犫犪犾犪狀犮犲
犻狀犱犻狏犻犱狌犪犾狉犻 犵 犺狋狊犪狀犱 犵 狉狅狌 狆 狉犻 犵 犺狋狊 ，“ 狇 狌狀 ” 狊狋犻犾犾 狆 狌狋犿狅狉犲犲犿 狆 犺犪狊犻狊狅狀狋犺犲狉犻 犵 犺狋狊狅犳
犵 狉狅狌 狆 ； 犛犲犮狅狀犱犾 狔 ， 犻狋犪犱狏狅犮犪狋犲犱狋狅犫犲犮狅犿犲犪犵 狅狅犱犵 狉狅狌 狆犫 狔狌狊犻狀 犵狋犺犲狊狋狉犲狀 犵 狋犺狅犳
犺狌犿犪狀狀犪狋狌狉犲 ， 狊狌犮犺犪狊犫犲狀犲狏狅犾犲狀犮犲 ， 犾狅狏犲 ， 犪狀犱狊狅狅狀．犃狀犱狋犺犻狉犱犾 狔 ， 犻狋犲犿 狆 犺犪狊犻狕犲犱
狅狀犪犮犺犻犲狏犻狀 犵 犪狉犻犮犺犪狀犱狊狋狉狅狀 犵狀犪狋犻狅狀犫 狔狏犪狉犻狅狌狊狊狅犮犻犪犾犮犺犪狀 犵 犲犪狀犱犿犲犪狀狊．犜犺犲
狀狅狋犻狅狀狅犳 “ 犵 狉狅狌 狆 ” 狉犲 狆 狉犲狊犲狀狋犲犱狊狋狉狅狀 犵狋犲狀狊犻狅狀 ， 狉犲狊 狆 狅狀狊犻犫犻犾犻狋 狔犪狀犱狆 狅狊犻狋犻狏犲狊狅犮犻犪犾
狆 犪狉狋犻犮犻 狆 犪狋犻狅狀狅犳狋犺犲犻狀狋犲犾犾犲犮狋狌犪犾狊犳犪犮犻狀 犵犪狀犪狋犻狅狀犪犾犮狉犻狊犻狊．犐狀狋犺犲狋犺犻狉犱狊狋犪 犵 犲 ，
犆犺犻狀犲狊犲狊犮犺狅犾犪狉狊犿犪犻狀犾 狔狌狊犲犱 “ 狊犺犲犺狌犻 ” 狋狅狋狉犪狀狊犾犪狋犲 “ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”， 狑犺犻犮犺犲狊狋犪犫犾犻狊犺犲犱
狋犺犲犫犪狊犻狊狅犳犮狅犿犿狅狀狏犪犾狌犲狊狅犳犿狅犱犲狉狀犆犺犻狀犲狊犲犮狅狀犮犲 狆 狋 “ 狊狅犮犻犲狋 狔 ” ．犃狊狋犺犲狉犲狊狌犾狋
狅犳犲狓 狆 犾狅狉犻狀 犵犻犱犲犪犾狊狅犮犻犲狋 狔犪狀犱犻犱犲犪犾犵 狅狏犲狉狀犿犲狀狋狊 狔 狊狋犲犿狊 ， 狋犺犲狀犲狑犮狅狀犮犲 狆 狋狅犳
“ 狊狅犮犻犲狋 狔 ” 狉犲 狆 犾犪犮犲犱 “ 犵 狉狅狌 狆 ” 犲狏犲狀狋狌犪犾犾 狔 犱狌犲狋狅狋狑狅狉犲犪狊狅狀狊 ： 狅狀犲狑犪狊狋犺犲狊 狆 狉犲犪犱狅犳
狀犲狑狋犺狅狌 犵 犺狋狊 ， 犲狊 狆 犲犮犻犪犾犾 狔 狋犺犲狋犺狅狌 犵 犺狋狊狅犳 “ 狊狅犮犻犪犾犻狊犿 ” 犪狀犱 “ 狉犲狏狅犾狌狋犻狅狀 ”， 犪狀犱狋犺犲
狅狋犺犲狉狑犪狊狋犺犲狊犮犺狅犾犪狉狊狆 狌狉狊狌犻狋狅犳犻犱犲犪犾狊狅犮犻犲狋 狔犪狀犱狊狋犪狋犲．犉狉狅犿 “ 犪狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀 ”，
“ 犵 狉狅狌 狆 ” 狋狅 “ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”， 狋犺犲 狊犺犻犳狋 狆 狉狅犳狅狌狀犱犾 狔 犲犿犫狅犱犻犲犱 狋犺犪狋 狋犺犲 犆犺犻狀犲狊犲
犻狀狋犲犾犾犲犮狋狌犪犾狊犳犻狀犪犾犾 狔犺犪狏犲狉犲狋狌狉狀犲犱狋狅狋犺犲犻狉狅狑狀狋狉犪犱犻狋犻狅狀狊 ： 犪犮狋犻狏犲犾 狔 犻狀狏狅犾狏犻狀 犵 犻狀
狋犺犲狉犲狊 狆 狅狀狊犻犫犻犾犻狋 狔狅犳狉犲犪犾狊狅犮犻犪犾狋狉犪狀狊犳狅狉犿犪狋犻狅狀狊犪狀犱犮狅狀犮犲狉狀犻狀 犵犪犫狅狌狋狋犺犲犻犱犲犪犾
犳犲犲犾犻狀 犵 狊狅犳狋犺犲犎狌犿犪狀狌犾狋犻犿犪狋犲犳狌狋狌狉犲 ， 狀犪犿犲犾 狔 狋犺犲犮狅狀狊犮犻狅狌狊狀犲狊狊狅犳 “ 犜犻犪狀狓犻犪 ” ．
犓犲 狔 狑狅狉犱狊 ： 犪狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀 ， 犵 狉狅狌 狆 ， 狊狅犮犻犲狋 狔 ， 犜犻犪狀狓犻犪

一、问题意识

西方术语中的“ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”是一个有古英语背景并借用外来语言产生
的词。它的古英语背景单词是“ 狊狅犮犻犪犾 ”，产生于 １４ 世纪，是中古的 英
语，来自拉丁语的“ 狊狅犮犻犪犾犻狊 ”，从“ 狊狅犮犻狌狊犮狅犿 狆 犪狀犻狅狀 ”、“ 犪犾犾 狔 ”、“ 犪狊狊狅犮犻犪狋犲 ”
演变而来，有结盟、伙伴之意，与群体、关系等相关。“ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”真正诞
生在 １５３１ 年，由法语的“ 狊狅犮犻é狋é ”而来，起源于拉丁语的“ 狊狅犮犻犲狋犪狋 ”。 １６
世纪中期以后，“ 狊狅犮犻犲狋 狔 ”开始等同于“契约社会”或“市民社会”，专指
西方市民 群 体 组 成 的 团 体 及 其 生 活 模 式 和 交 往 规 则，并 用 来 强 调

· ３ ０ ·