Page 53 - 《社会》2026年第2期

社会·2026·2

材料并撰写辞目。 29 日，他阅读了希腊人类学家彼得王子（Prince Peter）
关于中印交界中段的文章，以便为写作辞目做准备。 到了2 月，他一直
在阅读与印度有关的著作， 包括苏联学者格·格·科托夫斯基等人所著
《东方国家的土地关系》中的印度一章和冯承钧翻译的《占婆史》一书。
即使在《辞海》的工作转移到非洲以及澳洲和拉丁美洲部分之后，他还
依然在阅读与印度有关的文献。 42
这一时期，吴文藻的阅读不仅局限在国内翻译过来的著作，也包括
国外新出的英文著作。 1961 年 5 月， 吴文藻接到了研究中国和巴基斯
坦边界问题的研究题目（ RJB05） 。 在这一背景下，他的阅读逐渐集中于
和坎巨提有关的资料。 5 月 27 日，他开始阅读两本英国人写的游记，分
别是 Barbara Mons 的 High Road to Hunza 和曾担任过 英 国 驻 喀 什 总 领
事的探险家 Eric Shipton 写的 Mountains of Tartary；6 月 17 日， 他又读了
P. T. Etherton 的 In the Heart of Asia 一书。 43$ 6 月21 日，他读到了拉铁
摩尔新出的 Pivot of Asia 一书，并在后续几天里把该书附录中关于 1895
年英俄瓜分帕米尔的“边界委员会”的材料翻译成了中文。 到了 9 月和
44
10 月，他阅读了斯坦因的《西域考古记》和 Ancient Khotan ，斯文·赫定
46
45
的《亚洲腹地》 和 Through Asia ，T. E. Gordon 的 The Roof of the World 47
48
以及 W. M. McGovern 的 The Early Empires of Central Asia ，等等。
除了国外的资料， 吴文藻对于中国文化传统中关于帕米尔的资料
也有所涉猎。 例如，清代胡祥镕和新疆政务有关的《帕米尔辑略》一书，
《 清史稿》中关于坎巨提的章节，清人袁大化修的《新疆图志》中的相关
49
50
51
内容 ，清代学者徐松的《西域水道记》 ，清人尼玛查的《西域闻见录》 ，
42. 例如，1961 年 2 月 27 日和 28 日两天，吴文藻在日记中记录到，在完成了非洲部分
后，他又开始补充印度部分的材料，对“克什米尔人”和“锡克人”两个词条“ 重 加 研 究 ”。
整个三月份，吴文藻也一直都在研究印度相关的辞目（ RJB05）。
43. 1962 年 3 月 16 日和 4 月 25 日，吴文藻继续查阅使用该书并翻译了其中部分段落（RJB06）。
44. RJ19611114、1208、1209、1210（RJB05）。
45. RJ19611013、1026（RJB05）。
46. RJ19611101、1125（RJB05）。
47. RJ19611107、1110、1111（RJB05）。
48. 5 月 12 日重新阅读并节录部分段落[RJ19620211（RJB06）]。
49. RJ19610909、0911（RJB05）。
50. RJ19611023（RJB05）。
51. RJ19611024（RJB05）。

· 46·