Page 55 - 《社会》2026年第2期

社会·2026·2

面的前沿著作。 1964 年 6 月，在翻阅拉铁摩尔的《边疆历史的研究》论文
集时，吴文藻发现在其《社会史》一编中有好几篇论文是近著，并且他没有
读过，于是认真阅读多日。 68
所有这些阅读，吴文藻都一一核对中英文的概念、地名、地理位置，
做摘录、笔记和翻译，并与费孝通等人反复讨论和校对。 1963 年 9 月，
费孝通在他的帮助下已经完成了 《帕米尔及瓦罕走廊史地资料汇编》，
吴文藻接下来开始校对这些资料。 69 即使在这一时期，吴文藻也是以学
术阅读来保证校对的准确性。 例如，1963 年 8 月 25 日， 他在日记中记
到：“ 上午看孟德斯鸠《法意》，查出严译 caste 为‘喀斯德’，并非‘喀士
德’”（RJB06）。
或许是作为对上述研究的补充， 吴文藻在这一时期还对具有普遍
性意义的历史与民族学理论讨论充满了兴趣。 他在 60 年代的阅读还包
括汤因比的《历史研究》和 Civilization on Trial 一书 70 及其相关书评，罗
伯 特·路 威 （Robert. H. Lowie） 的 《民 族 学 公 论 史》（The History of
Ethnological Theory）， 弗 思 （Raymond Firth） 的 《社 会 组 织 的 因 素》
71
（Elements of Social Organization）， 戈登威泽 （Alexander Goldenweiser）的
72
《历史学、心理学和文化》（ History, Psychology and Culture）， 玛格丽特·
米德（ Margaret Mead）的 The Study of Culture at a Distance，等等。
1964 年 9 月 18 日 ， 吴 文 藻 开 始 阅 读 阿 拉 斯 太 尔·蓝 姆（Alastair
Lamb）的《中印边境》一书的英文版。 这一阅读应该是费孝通后来做该
书翻译的前奏。 10 月，吴文藻继续阅读该书。 19 日，他和费孝通商议，
“作 Lamb 书摘要以供外（交）部选择事”。 73 商议之后，两人应该是做了
分工。 21 日，费孝通送来了自己拟写的《中印边境》一书的提要。 吴文藻
在 21 日和 22 日读完提要并做出修改后，费孝通又将其誊写清楚，吴文
74
藻在23 日读完费孝通的誊清稿后，“回外交部第一亚洲司信”。 由此可

68. RJ19640617-0619、0623、0630（RJB09）。
69. RJ19630926（RJB09）。
70. RJ19630915、0916（RJB09）。
71. RJ19630916（RJB09）。
72. RJ19630918（RJB09）。
73. RJ19641018、1019（RJB09）。
74. RJ19641021-1023（RJB09）。

· 48·