Page 57 - 《社会》2026年第2期

社会·2026·2

续到 70 年代末。 1977 年 2 月 13 日，为了准确翻译原始社会史的一些概
念，吴文藻开始阅读库朗热的《古代城市》一书，理解“家、族、部落、城
邦四级社会的发生与发展”（RJB20）。 1977 年 6 月 22 日后， 为了翻译
Davidson Basil 的 Africa in History 一书， 吴文藻专门阅读了杜波依斯的
《非洲》一书，认为“材料丰富，如决定翻 Davidson，此书是必不可少的参
考”（RJB21）。 到了 7 月份，应该是在他的推荐下，翻译组决定翻译此
书，题目定为《非洲史略》。
其次，由于个人生命史和时政，吴文藻此时的阅读带有明显的时代
特征。 20 世纪 40 年代，吴文藻在“国防最高委员会”参事室里工作时曾
负责外交工作，所以他一直都对外交和国际政治方面的著作非常重视。
78
这一点在 20 世纪 60 年代就显示出了迹象。 !1972 年 3 月，他在读完伊
东峻一郎写的《东条英机传》后评价：“ 写得不好。 对当时时事背后没有
分析能力，译文也不好”（RJB13）。 1972 年下半年，他阅读了斯诺出版
79
的新书 Red China Today ，随后又读了 W. A. Douglas Jackson 的《俄中边
境》（ The Russo鄄Chinese Borderlands：Zone of Peaceful Contact or Potential
Conflict？ ）等著作。 1973 年三四月间，他阅读了苏联朱可夫将军的回忆
录《回忆与思考》一书，然后阅读了土耳其作家伊·巴兹纳所著的《一个
80
德国间谍的供词》。1973 年底，吴文藻阅读了《史迪威事件》 和《布拉格
之春》。1974 年三四月间，他阅读了哈尔伯斯坦（David Halberstam）的《出
类拔萃之辈》。 81
1973 年下半年之后，他在这方面的阅读就更多了。 包括《阿登纳回
忆录》、Klaus Mehnert 的 China Returns、布兰登的《美国力量的收缩》、基
辛格的《选择的必要》、阿登纳和戴高乐的《论中苏问题》《七十年代的
美国对外政策》《基辛格》以及布热津斯基 82 等学者的著作。 此外，他对
83
于印度等国家和地区的兴趣依然未减，阅读了《亚洲边疆》 以及《锡金
与不丹》等书。
1974 年 2 月，在“批林批孔”“批克己复礼”的浪潮中，吴文藻对照
78.“ 续 看 丹 涅 特 《 美 国 人 在 东 亚 》 书 中 关 于 传 教 士 章”[RJ19641028（RJB09）]。
79. RJ19721124（RJB13）。
80.“ 材 料 很 丰 富 ， 参 考 不 少 中 美 官 方 文 件 ”[RJ19731202（RJB18）]。
81. RJ19740326、0420（RJB18）。
82. RJ19770818、1117、1127、1201（RJB21）。
83. RJ19730726（RJB18）。

· 50·