Page 49 - 《社会》2026年第2期

社会·2026·2

Weber：Essays in Sociology 一书。 30 吴文藻尤其重视其中关于民族、阶级
和印度的部分。 在接下来的四五月间，除了参加政协和民进的会议，吴文
藻始终沉浸在翻译韦伯的工作之中。 直到五月底， 他才因为要查阅与
“种姓”等概念有关的资料，又去阅读了《中印在拉达克的对抗》一书。
这一翻译一直持续到 6 月 25 日，“政党节译完。 第二编第六、七两章全
部译完”（RJB09）。 31$
1965 年七八月间， 吴文藻阅读了金斯伯格书中关于韦伯等学者的
几节，把其中论及“‘史学和社会学’关系一文”的内容做了摘记，对雷
德菲尔德（ Robert Redfield）的著作也做了摘记。 32 !8 月，他还从费孝通那
里借阅了马克斯·韦伯、阿尔弗雷德·韦伯以及滕尼斯等人的作品，把金
33
斯伯格的工作与雷德菲尔德的《小社区》（ Little Community） 和《农民社
会与文化》（Peasant Society and Culture）等进行了比较阅读。
1966 年春节期间， 吴文藻阅读了美国学者 A. L. Strong 的 China’s
Millions：The Revolutionary Struggles from 1927 to 1935 一 书 和 美 国 期 刊
Science & Society 1965 年夏季号里关于马克思早期著作的书评选编，又
继续翻译了《韦伯社会学文集》，并就韦伯方法论中的核心概念应该翻
译为“ 理解”“领会”还是“了解”等概念查阅《辞海》，以便最后确定译名
（ RJB12）。 1 月 31 日，吴文藻还在翻阅韦伯文集中“论权力结构”一章。
当天下午，费孝通来访，讨论“ 资产阶级社会学名著编译计划”，同时给
吴文藻带来了一批英文著作，吴文藻从中挑选出了米尔斯、帕森斯、巴
特摩尔和乔治·索雷尔（George Sorel）等人的著作（RJB12）。 2 月，他开始
阅读书籍，核对书目，为这一编译出版计划做准备，“ 竟日就 Parsons 和
Mills 的重要著作（书籍和论文）核对并补充。 Mills 的两部最流行的书已

30. “ 就 Mills 有 关 部 分 作 摘 记 ， …… 再 就 Mills 有 关 书 评 补 充 摘 记 ” [ RJ19650413
（RJB09）]。
31. 17 日“ 上 午 在 所 恢 复 翻 译 韦 伯 书 ‘ 身 份 特 权 ’ 节 ”，18 日“ 上 午 在 所 翻 译 韦 伯 几 行 ”，
21 日“ 午 后 翻 译 Weber 几 段 ， 又 就 《 社 会 学 辞 典 》 中 有 关 authority 之 类 条 目 摘 记 ， 以 资 比
较 ”，22 日“ 上 午 在 所 续 就 caste, pariah 作 摘 记 ， 旋 续 译 weber ” ，23 和 24 日 都 是 “ 续 译
weber”（RJB09）。
32. 到了 7 日，“ 竟 日 就 Ginsberg 论 文 集 第 三 卷 有 关 段 落 作 摘 记”（RJ19650802-0804）。 吴
文藻在 1965 年 8 月 11 日离京，在 8 月 8 日，他还“ 续 就 Ginsberg 卷 三 有 关 历 史 学 与 社 会
学 关 系 摘 录 几 段”（RJB09）。
33. 1979 年 7 月重读[RJ19790719、0723（RJB21）]。

· 42·