Page 81 - 《社会》2019年第6期

社会· ２０１９ · ６

苦”。这一改动非常精彩，将异乡人的线索直接点明。
毛朋 （白） 如此，待我劝她随你回去。
娘行，只管大胆随他回去，走到前面大户
人家，高喊三声“异乡人好命苦”，自有人
来救于你。
杨素贞 （白） 小女子明白了。
毛朋之所以让杨素贞高喊“异乡人好命苦”，有两个猜测：其一是毛
朋可能会在前面做好接应；其二，毛朋估计“异乡人好命苦”这一句话能
够引起周围有同情心之人的共鸣，依靠他们来帮助杨素贞。这一点在
后文遇到宋士杰时得到了印证。
（二）毛朋状子中将贩梢人改为“异乡人”
杨春与杨素贞结拜为兄妹后，毛朋自愿为他们写状纸。他先是将
杨春写为“贩梢人杨春”，遭到杨春的反对。因为，杨春刚到当地时便听
闻对于贩梢人有王法的惩罚。
毛朋 （白） 原来你也懂得王法？
杨春 （白） 自然我懂得王法。
毛朋 （白） 好，待我与你改过。
杨春 （白） 改得好，我就告得准。
毛朋 （白） 只要你去告，我就改得好。
杨春 （白） 我包告。
毛朋 （白） 我包改。“贩梢人”改为“异乡人”……
这里，毛朋将“贩梢人”改为“异乡人”，这一改不仅给杨春脱了罪，
更点出了一个重要问题。“异乡人”是杨春的真实状况，并没有褒贬之
意，最合乎当时的情景。从“异乡人”这一处境中可能导出或好或坏的
不同结果。所以，当宋士杰读到这一状纸时，也称赞此处改得好。在
此，“异乡人”一词所表述的是一种客观状态，即人在远离故乡、人生地
不熟的状态，其本身并没有什么褒贬的含义，却深刻地揭示了人的处境。
（三）宋士杰听见“异乡人好命苦”
宋士杰一开始看到杨素贞被人追赶，并没有决定要救她。但是，当
听到“异乡人好命苦”一句时，便心有所感，决定出手相助。
宋士杰 （白） 啊！这信阳州一班无头光棍，追赶一个
女子，若是追在无人之处，那女子定要吃他们的大亏。我不免

· ７ ４ ·