Page 54 - 《社会》2018年第3期

技术治理的悖论：一项民意调查的政治过程及其结果

犻犱犲狀狋犻犳犻犲犱犪狀犱狉犲狊狅犾狌狋犻狅狀犪狉犲犳狅狌狀犱．犙狌犲狊狋犻狅狀狊犺犪狏犲犫犲犲狀狉犪犻狊犲犱犪犫狅狌狋狑犺犲狋犺犲狉
狋犲犮犺狀犻犮犪犾 犵 狅狏犲狉狀犪狀犮犲狑狅狌犾犱犲狏犲狉狑狅狉犽．犉狅狉犿犪狀 狔狋犺犲犪狀狊狑犲狉犻狊狀犲 犵 犪狋犻狏犲犪狀犱
犱狅狌犫狋犳狌犾．犎狅狑犲狏犲狉 ， 狅狀犲犱犲犳犲狀狊犲狉犲犿犪犻狀狊 ： 狋犲犮犺狀犻犮犪犾 犵 狅狏犲狉狀犪狀犮犲犳犪犻犾狊狀狅狋犫犲犮犪狌狊犲
狋犺犲犻犱犲犪犻狊犻狀犺犲狉犲狀狋犾 狔犳犾犪狑犲犱犫狌狋犫犲犮犪狌狊犲狋犺犲狋犲犮犺狀狅犾狅 犵狔犻狊狀狅狋犵 狅狅犱．犠狅狌犾犱
狋犲犮犺狀犻犮犪犾犵 狅狏犲狉狀犪狀犮犲狊狌犮犮犲犲犱 狑犻狋犺 犫犲狋狋犲狉 犿犲狋犺狅犱狅犾狅 犵狔 犪狀犱 犿狅狉犲狋犲犮犺狀犻犮犪犾
狉犻 犵 狅狉 ？ 犐狀狅狉犱犲狉狋狅犮犺犪犾犾犲狀 犵 犲狋犺犻狊犱犲犳犲狀狊犲 ， 狋犺犻狊狆 犪 狆 犲狉犲狓犪犿犻狀犲狊狋犺犲狅 狆 犲狉犪狋犻狅狀狅犳
狅 狆 犻狀犻狅狀 狆 狅犾犾狊 — 犪 犳狅狉犿 狅犳 狋犲犮犺狀犻犮犪犾 犵 狅狏犲狉狀犪狀犮犲 狊狌 狆狆 狅狉狋犲犱 犫 狔 狉犻 犵 狅狉狅狌狊
狇 狌犪狀狋犻狋犪狋犻狏犲狊狅犮犻犪犾狉犲狊犲犪狉犮犺犿犲狋犺狅犱狅犾狅 犵狔 — 狉狌狀犫 狔犪狊狌犫犱犻狊狋狉犻犮狋犵 狅狏犲狉狀犿犲狀狋犻狀
狋犺犲犮犻狋 狔 “ 犛 ” ．犐狀 狆 犪狉狋犻犮狌犾犪狉 ， 狋犺犻狊 狆 犪 狆 犲狉犪狊犽狊 狑犺犲狋犺犲狉犻狋犻狊 狆 狅狊狊犻犫犾犲犳狅狉犪
犵 狅狏犲狉狀犿犲狀狋狉狌狀狆 狅犾犾狋狅狉犲犳犾犲犮狋犿犪狀犻 狆 狌犾犪狋犲犱狆 狌犫犾犻犮狅 狆 犻狀犻狅狀狊 ， 犱犲狊 狆 犻狋犲狋犺犲狊狋狉犻犮狋犲狊狋
犮狅犿 狆 犾犻犪狀犮犲 狑犻狋犺狇 狌犪狀狋犻狋犪狋犻狏犲狆 狅犾犾犻狀 犵 犿犲狋犺狅犱狅犾狅 犵狔 ．犜犺犲犳犻狀犱犻狀 犵狅犳狋犺犻狊狆 犪 狆 犲狉
犵 犻狏犲狊犪狀犪犳犳犻狉犿犪狋犻狏犲犪狀狊狑犲狉．犐狋犪狉 犵 狌犲狊狋犺犪狋狅狀狋犺犲狊狌狉犳犪犮犲狆 狅犾犾狊犪狉犲狊狋犪狋犻狊狋犻犮
狊狌狉狏犲 狔 狊 犫狌狋犻狀 犪犮狋狌犪犾犻狋 狔 狋犺犲 狔 犪狉犲 犪 狆 狅犾犻狋犻犮犪犾 狆 狉狅犮犲狊狊 犮狅狀狋狉狅犾犾犲犱 犫 狔 狋犺犲
犵 狅狏犲狉狀犿犲狀狋犱犲狊 狆 犻狋犲狋犺犲犻狉犮狅犿 狆 犾犻犪狀犮犲 狑犻狋犺犪犾犾狊狋犪狋犻狊狋犻犮犪犾狉犲 狇 狌犻狉犲犿犲狀狋狊．犜犺犲
狆 狅狑犲狉狊狋狉狌犮狋狌狉犲狅犳狋犺犲犾狅犮犪犾 犵 狅狏犲狉狀犿犲狀狋犱犲狋犲狉犿犻狀犲狊狋犺犲 狇 狌犲狊狋犻狅狀狀犪犻狉犲 狇 狌犲狊狋犻狅狀狊
犪狀犱狋犺犲犻狉犿狌犾狋犻 狆 犾犲犮犺狅犻犮犲犪狀狊狑犲狉狊 （ 狋犺犲狊犮狉犲犲狀犻狀 犵 ， 犮狅犿 狆 狉犲狊狊犻狀 犵犪狀犱狇 狌犪狀狋犻犳 狔 犻狀 犵
狅犳狊狅犮犻犪犾狊犮犲狀犪狉犻狅狊 ）， 犪狀犱狋犺犲犳犻狀犪犾 犿犪犽犲狌 狆 狅犳狆 狌犫犾犻犮 狅 狆 犻狀犻狅狀犻狀犱犲狓．犜犺犲
狉犻 犵 狅狉狅狌狊狀犲狊狊狅犳 犿犲狋犺狅犱狅犾狅 犵狔犱狅犲狊狀狅狋犵 狌犪狉犪狀狋犲犲狋犺犲犪狌狋犺犲狀狋犻犮犻狋 狔狅犳 “ 狆 狌犫犾犻犮
狅 狆 犻狀犻狅狀 ” 犻狀犳犻狀犪犾狆 狅犾犾犳犻 犵 狌狉犲狊．犕狅狉犲犾犻犽犲犾 狔狋犺犲狅狌狋犮狅犿犲犻狊犮狅狀狋狉狅犾犾犲犱犫 狔狋犺狅狊犲
狑犺狅 狅狉 犵 犪狀犻狕犲 狆 狅犾犾狊． 犎犲狀犮犲 ， 狇 狌犪狀狋犻犳犻犪犫犾犲 狋犲犮犺狀犻犮犪犾 犵 狅狏犲狉狀犪狀犮犲 狆 狉犲狊犲狀狋狊
犮狅狀狋狉犪犱犻犮狋犻狅狀 ： 狋犺犲狊狋犪狋犲犿犪狀狌犳犪犮狋狌狉犲狊犫犻犪狊犲犱狆 狌犫犾犻犮狅 狆 犻狀犻狅狀狊 狆 狉犲犮犻狊犲犾 狔狑犺犲狀犻狋犻狊
犾狅狅犽犻狀 犵 犳狅狉狌狀犫犻犪狊犲犱狆 狌犫犾犻犮狅 狆 犻狀犻狅狀狊．犐狀狋犺犲犲狀犱 ， 狋犺犲犵 狅狏犲狉狀犿犲狀狋犮狅狀狊狋狉狌犮狋狊犪狀
犻犿犪 犵 犲狅犳狊狅犮犻犲狋 狔 犻狀犻狋狊狅狑狀狉犲犳犾犲犮狋犻狅狀．
犓犲 狔 狑狅狉犱狊 ： 狋犲犮犺狀犻犮犪犾 犵 狅狏犲狉狀犪狀犮犲 ， 狅 狆 犻狀犻狅狀狆 狅犾犾狊 ， 狊犻犿 狆 犾犻犳犻犮犪狋犻狅狀 ， 狆 狅狑犲狉狅 狆 犲狉犪狋犻狅狀

波义耳和霍布斯发展出了一个政府机构的两大分支，如
果没有科学和技术，霍布斯的国家将会软弱无力；如果不在宗
教、政治和科学领域之间划定界限，波义耳的科学也将归于
无效。
———拉图尔（ ２０１０ ： ３３ ）
一、导言

迄今为止，技术治理依然是个无处不在又令人捉摸不定的“幽灵”。

· ４ ７ ·