Page 201 - 《社会》2016年第4期

社会· ２０１６ · ４

犔犲犲狌狑犲狀犪狀犱犕犪犪狊 ， ２０１１ ）。本文数据库只包含户主的职业信息，缺少
其教育和收入信息，故与先行研究一致，本文采用职业作为主要分析
变量。
由于户籍簿上所登记的户长职业名称绝大多数是日文汉字，与中
文汉字语意有些不同，在取得现任户长与前任户长登录在户籍簿的职
业名称后，数据管理的第一步是翻译职业工作内容。在前台中县政府
出版的《日据时期户籍登记法律及用语编译（增修版）》（ ２００５ ）一书第八
章第二节，整理了当时台中州所有登录职业的中文翻译对照表，我们核
对了数据中的大多数职业，仅少数未出现于台中州户籍登记的职业类
别，难以理解的日文汉字则透过日中辞典与相关学者协助查证， ２ 在职

业与阶级分类原则上，我们主要依据下列关键词来划分户长工作类型：
１． 雇主或自雇者凡户籍上标注为业、业主者，翻译为农业或工业的
所有权人，包括雇主或地主；商、行商、小卖翻译为服务业所有权人，依
据台中县政府（ ２００５ ）的翻译，上述职业类属包括固定与流动摊贩。
２． 农业部门的业、业佃或佃。部分租地生产的自耕农，佃可能为租
地的佃农或旱田的误译，而且这个错误校正后，我们仍无法区辨农业部
门里的不在地地主、自耕农、半自耕农或佃农。
３． 受雇者凡户籍上标注为雇人、被雇人，翻译为稳定受雇劳动者
（雇人与被雇人意义相同）；买卖、贩卖翻译为受雇服务者，佣、被佣翻译
为临时工、派遣工或日工。
４． 技术条件师、职翻译为技术工人（师傅），长、书记或工头翻译为
基层管理者；凡户籍上注记为工、苦力、助手或小使等，及其他未注记之
佣人、被佣人、雇人、被雇人，均翻译为非技术工人。
在社会阶级划分的原则方面，基于现实数据的信息不足与对理论
关注重点之间的妥协，在本文中，我们选择以新韦伯派的 犈犌犘 阶级架

构（ 犖犲狅犠犲犫犲狉犻犪狀 犈犌犘 犆犾犪狊狊犛犮犺犲犿犪 ）进 行 阶 级 分 类 （ 犈狉犻犽狊狅狀犪狀犱
犌狅犾犱狋犺狅狉 狆 犲 ， １９９２ ： ３８ ， 犜犪犫犾犲２．１ ）。依据上述的雇主与自雇者、农业部
门的自耕农或佃农、受雇者与技术条件等工作类型的标注，本文采用了
犈犌犘 七阶级分类法与四阶级分类法两种可以互换的阶级区分方案：

２． 感谢黄郁麟、柯志明与林星辰的协助，以及梁秋红的意见。本文的职业翻译与分类原有附
表，由于篇幅过长暂时删除，有兴趣者请向作者洽询。

· １ ９ ４ ·