Page 156 - 《社会》2024年第4期

现代道德秩序及其自然人性基础：沙夫茨伯里道德哲学的社会理论意涵

一根本问题进行过卓有建树的探索且具有重要影响的思想家之中，沙
夫茨伯里伯爵三世（Anthony Ashley鄄Cooper，3rd Earl of Shaftesbury，下 文
1
称沙夫茨伯里） 无疑是受到关注最少的一位。 而他的思想对今天的我
们来说，无论是深化对相关思想史脉络的理解，还是思考当前的现实处
境，都是颇有价值的。 我们不妨从他临终前委托画家创作一幅画的故事
讲起。
1711 年初夏， 由于长期夜以继日的辛勤工作导致身体健康每况愈
下（Shaftesbury[4th Earl of]，1900：xxii-xxix），沙 夫 茨 伯 里似 已 自 知 大 限
将近（Shaftesbury，1900：435），于是决心彻底退出英国政坛，前往气候温
和的意大利南部疗养。
11 月 15 日， 沙夫茨伯里及其夫人一行抵达地中海沿岸景色优美、
气候宜人且艺术极为繁荣的那不勒斯。 由于病体虚弱，沙夫茨伯里几乎
取消了一切公开的社交活动，然而，他却颇为费心地斥资委托 画 家保
罗·德·马蒂斯（ Paolo de Matteis）绘制一件大尺幅“历史画”《赫 丘 利的
抉择》（The Judgment of Hercules）， 以表现青年时期的大力神赫丘利在
同时面对享乐女神和美德女神的劝 诱 时 艰 难 地 作 出 最终 抉 择 的场 景
（O’Connell，1988）：
他变得激动起来，焦躁不安，被两种相互冲突的激情撕扯
着。 此时罪恶的一方（指享乐女神）在作最后的争取，试图控制
他。 他苦苦思索， 并运用全部的理智力量试图克制住自己。
……（最终，）在美德女神的引领下，为了将人类从暴政和压迫
中解放出来，他确实选择了一种充满磨难和艰辛的生活。
（ Shaftesbury，1732：Ⅲ.351） 2
在纵情寻欢、沉迷享乐和艰辛劳苦、追求美德之间，赫丘利最终经
受住了考验选择了后者。 尽管追求美德需要付出艰苦的努力，但在沙夫
茨伯里看来， 这才是真正可靠的幸福的来源。 在给萨默斯勋爵（Lord
Somers）的信中，沙夫茨伯里认为这对于英国王室的后代而言会是一种
1. 其祖父沙夫茨伯里伯爵一世为辉格党创始人，其政治思想与个人品行对沙夫茨伯里
伯爵三世产生了重要影响。 伯爵一世的助手约翰·洛克（John Locke）也是伯爵三世的家庭
教师，对伯爵三世影响甚大，但本文接下来的叙述将表明，后者并非洛克思想的忠实继承者。
2. 该版文集是本文频繁引用的文本，为标注及阅读的便利起见，下文凡引用此文本，将
仅注明卷数及页码。 本文所引该文本部分译文参考了董志刚先生的中译本（夏夫兹博
里，2018），特此致谢。

· 149·