Page 93 - 《社会》2015年第6期

社会· ２０１５ · ６

犲狓犪犿犻狀犲狊狋犺犲犺犻狊狋狅狉 狔狅犳狊狅犮犻犪犾狊犲狉狏犻犮犲犳狅狉狋犺犲犱犻狊犪犫犾犲犱犻狀狋犺犲犝狀犻狋犲犱犛狋犪狋犲狊犪狀犱
狋犺犲犝狀犻狋犲犱犓犻狀 犵 犱狅犿．犅狅狋犺犮狅狌狀狋狉犻犲狊犲狓 狆 犲狉犻犲狀犮犲犱犮犺犪狀 犵 犲狊犻狀狋犺犲犻狀狊狋犻狋狌狋犻狅狀犪狀犱
犾犻犳犲狅犳狋犺犲犱犻狊犪犫犾犲犱犳狉狅犿狋犺犲犿犲犱犻犮犪犾犿狅犱犲犾犪狀犱犻狀犱犻狏犻犱狌犪犾狊狌 狆狆 狅狉狋狑犲犾犳犪狉犲犿狅犱犲犾
狋狅狋犺犲狊狅犮犻犪犾犿狅犱犲犾犪狀犱狌狀犻狏犲狉狊犪犾犿狅犱犲犾．犜犺犲狊狅犮犻犪犾犪狀犱狌狀犻狏犲狉狊犪犾犿狅犱犲犾狊狅犳
犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔狅犳犳犲狉犪犮狉犻狋犻 狇 狌犲狅犳 “ 犺犲犪犾狋犺犻狊犿 ”， 犪狀狅狋犻狅狀狋犺犪狋 狆 犲狅 狆 犾犲狑犻狋犺犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔 犪狉犲
犱犻犳犳犲狉犲狀狋狋狅 “ 狑犺犪狋犻狊犺犲犪犾狋犺 狔 ” ．犜犺犲狊狅犮犻犪犾犪狀犱狌狀犻狏犲狉狊犪犾犿狅犱犲犾狊狋狉犲犪狋狆 犲狅 狆 犾犲
狑犻狋犺犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔狀狅狋犪狊狅犫 犼 犲犮狋狊狅犳犿犲犱犻犮犪犾狋狉犲犪狋犿犲狀狋犪狀犱狊狅犮犻犪犾狆 狉狅狋犲犮狋犻狅狀犫狌狋
“ 狊狌犫 犼 犲犮狋狊 ” 狅犳犾犻犳犲．犛狌犮犺狋犺犻狀犽犻狀 犵 犻狊狀狅狋狌狀犳犪犿犻犾犻犪狉犻狀犆犺犻狀犪犪狊狑犲犾犾．犐狀 狆 狉犪犮狋犻犮犲 ，
犻狀狊狋犻狋狌狋犻狅狀犪狀犱犾犻犳犲犲狓 狆 犲狉犻犲狀犮犲犻狀狋犲狉狊犲犮狋 ， 犪狀犱 狆 狉狅 狆 犲狉犮犺犪狀狀犲犾狊狊犺狅狌犾犱犫犲 狆 狉狅狏犻犱犲犱
犳狅狉狋犺犲犱犻狊犪犫犾犲犱狋狅犵 犻狏犲犳犲犲犱犫犪犮犽狅狀犪狀 狔 犻狀狊狋犻狋狌狋犻狅狀犪犾狊犺狅狉狋犮狅犿犻狀 犵 狊犻狀犿犲犲狋犻狀 犵
狋犺犲犻狉狀犲犲犱狊．犅 狔犲狓犪犿犻狀犻狀 犵 狋犺犻狊犺犻狊狋狅狉犻犮犪犾犮犺犪狀 犵 犲犻狀狋犺犲犝犓犪狀犱狋犺犲犝犛狑犲犮犪狀
犵 犪犻狀犪犫犲狋狋犲狉狌狀犱犲狉狊狋犪狀犱犻狀 犵狅犳狅狌狉狅狑狀狊犻狋狌犪狋犻狅狀犪狀犱犵 犻狏犲狉狅狅犿犳狅狉犳狌狉狋犺犲狉
狉犲犳狅狉犿．
犓犲 狔 狑狅狉犱狊 ： 犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔 ， 犿犲犱犻犮犪犾犿狅犱犲犾 ， 狊狅犮犻犪犾犿狅犱犲犾 ， 犲狋犺狀犻犮犿犻狀狅狉犻狋犻犲狊 ， 犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔
犻犱犲狀狋犻狋 狔 ， 狌狀犻狏犲狉狊犪犾犿狅犱犲犾

借障碍之名，今日之所为将有益于明日之社会。
———欧文·左拉（ １９８９ ） １

一、导言

２００６ 年进行的“第二次全国残疾人抽样调查”结果显示，全国（不
含港澳台）残障 ２ 者总数为 ８２９６ 万人，其人口总数比 １９８７ 年增加了
６０％ 以上，占总人口的比例则从 ４．９％ 上升到了 ６．３４％ ；抽样调查结果
显示， ６０ 岁 以 上 的 老 年 残 障 者 增 加 了 ２３６５ 万，占 到 总 增 加 人 数 的

１． 此左拉并非法国著名的批判现实主义作家爱弥尔·左拉（ é犿犻犾犲犣狅犾犪 ， １８４０－１９０２ ），而是当
代美国的医学社会学及维护残障者权利的著名学者欧文 · 肯尼思 · 左 拉（ 犐狉狏犻狀 犵犓犲狀狀犲狋犺
犣狅犾犪 ， １９３５－１９９４ ）———编者
２． 鉴于日韩及中国的台湾地区等汉字文化圈均废止了“残废”“残疾”等可能引发歧视的称
谓，中国大陆 亦 有 学 者 开 始 借 鉴 “社 会 模 式”对 犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔 予 以 界 定，译 作 “残 障 ”（鲍 雨、
黄盈盈， ２０１５ ），本文综合比较近年来的研究，倾向于将明显内含有 犻犿 狆 犪犻狉犿犲狀狋 （生理机能损
伤）维度的 犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔 （即泛称）译为“残障”，而把在社会模式中作为与 犻犿 狆 犪犻狉犿犲狀狋相对峙的概
念被使用的 犱犻狊犪犫犻犾犻狋 狔 译作“障碍”，以作更明确地区分。

· ８ ６ ·