Page 9 - 《社会》2015年第3期

社会· ２０１５ · ３

犿犲犪狀犻狀 犵 犪狊犲犿犲狉 犵 犻狀 犵 犳狉狅犿狋犺犲犮狅狀狋犻狀 犵 犲狀犮犻犲狊狅犳犻狀犱犻狏犻犱狌犪犾犪狀犱犮狅犾犾犲犮狋犻狏犲犪犮狋犻狅狀 — 狊狅
犮犪犾犾犲犱狆 狉犪犮狋犻犮犲狊 — 犪狀犱狋犺犪狋犪狀犪犾 狔 狕犲犮狌犾狋狌狉犪犾狆 犪狋狋犲狉狀狊犪狊狉犲犳犾犲犮狋犻狅狀狊狅犳狆 狅狑犲狉犪狀犱
犿犪狋犲狉犻犪犾犻狀狋犲狉犲狊狋．犐狀狋犺犻狊犪狉狋犻犮犾犲 ， 犐狆 狉犲狊犲狀狋犪狋犺犲狅狉 狔狅犳犮狌犾狋狌狉犪犾狆 狉犪 犵 犿犪狋犻犮狊狋犺犪狋
狋狉犪狀狊犮犲狀犱狊狋犺犻狊犱犻狏犻狊犻狅狀 ， 犫狉犻狀 犵 犻狀 犵 犿犲犪狀犻狀 犵狊狋狉狌犮狋狌狉犲狊 ， 犮狅狀狋犻狀 犵 犲狀犮 狔 ， 狆 狅狑犲狉 ， 犪狀犱
犿犪狋犲狉犻犪犾犻狋 狔 狋狅 犵 犲狋犺犲狉犻狀犪狀犲狑狑犪 狔 ．犕 狔 犪狉 犵 狌犿犲狀狋犻狊狋犺犪狋狋犺犲犿犪狋犲狉犻犪犾犻狋 狔狅犳 狆 狉犪犮狋犻犮犲狊
狊犺狅狌犾犱犫犲狉犲 狆 犾犪犮犲犱犫 狔 狋犺犲犿狅狉犲犿狌犾狋犻犱犻犿犲狀狊犻狅狀犪犾犮狅狀犮犲 狆 狋狅犳 狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狊．犇狉犪狑犻狀 犵
狅狀狋犺犲狀犲狑犳犻犲犾犱狅犳 狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狊狋狌犱犻犲狊 ， 犮狌犾狋狌狉犪犾 狆 狉犪 犵 犿犪狋犻犮狊犱犲犿狅狀狊狋狉犪狋犲狊犺狅狑狊狅犮犻犪犾
狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狊 ， 狑犺犲狋犺犲狉犻狀犱犻狏犻犱狌犪犾狅狉犮狅犾犾犲犮狋犻狏犲 ， 犮犪狀犫犲犪狀犪犾狅 犵 犻狕犲犱狊 狔 狊狋犲犿犪狋犻犮犪犾犾 狔 狋狅
狋犺犲犪狋狉犻犮犪犾狅狀犲狊．犃犳狋犲狉犱犲犳犻狀犻狀 犵狋犺犲犲犾犲犿犲狀狋狊狅犳狊狅犮犻犪犾 狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲 ， 犐狊狌 犵犵 犲狊狋狋犺犪狋
狋犺犲狊犲犲犾犲犿犲狀狋狊犺犪狏犲犫犲犮狅犿犲 “ 犱犲犳狌狊犲犱 ” 犪狊狊狅犮犻犲狋犻犲狊犺犪狏犲犫犲犮狅犿犲犿狅狉犲犮狅犿 狆 犾犲狓．
犘犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狊犪狉犲狊狌犮犮犲狊狊犳狌犾狅狀犾 狔 犻狀狊狅犳犪狉犪狊狋犺犲 狔犮犪狀 “ 狉犲犳狌狊犲 ” 狋犺犲狊犲犻狀犮狉犲犪狊犻狀 犵 犾 狔
犱犻狊犲狀狋犪狀 犵 犾犲犱犲犾犲犿犲狀狋狊．犐狀犪犳狌狊犲犱 狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲 ， 犪狌犱犻犲狀犮犲狊犻犱犲狀狋犻犳 狔狑犻狋犺犪犮狋狅狉狊 ， 犪狀犱
犮狌犾狋狌狉犪犾狊犮狉犻 狆 狋狊犪犮犺犻犲狏犲狏犲狉犻狊犻犿犻犾犻狋狌犱犲狋犺狉狅狌 犵 犺犲犳犳犲犮狋犻狏犲犿犻狊犲犲狀狊犮è狀犲．犘犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狊
犳犪犻犾狑犺犲狀狋犺犻狊狉犲犾犻狀犽犻狀 犵狆 狉狅犮犲狊狊犻狊犻狀犮狅犿 狆 犾犲狋犲 ： 狋犺犲犲犾犲犿犲狀狋狊狅犳 狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狉犲犿犪犻狀
犪 狆 犪狉狋 ， 犪狀犱 狊狅犮犻犪犾犪犮狋犻狅狀 狊犲犲犿狊犻狀犪狌狋犺犲狀狋犻犮犪狀犱 犪狉狋犻犳犻犮犻犪犾 ， 犳犪犻犾犻狀 犵狋狅 狆 犲狉狊狌犪犱犲．
犚犲犳狌狊犻狅狀 ， 犫 狔 犮狅狀狋狉犪狊狋 ， 犪犾犾狅狑狊犪犮狋狅狉狊狋狅犮狅犿犿狌狀犻犮犪狋犲狋犺犲犿犲犪狀犻狀 犵 狊狅犳狋犺犲犻狉犪犮狋犻狅狀狊
狊狌犮犮犲狊狊犳狌犾犾 狔 犪狀犱狋犺狌狊狋狅 狆 狌狉狊狌犲狋犺犲犻狉犻狀狋犲狉犲狊狋狊犲犳犳犲犮狋犻狏犲犾 狔 ．
犓犲 狔 狑狅狉犱狊 ： 狊狅犮犻犪犾狊狋狌犱 狔 狅犳 犮狌犾狋狌狉犲 ， 狉犻狋狌犪犾 ， 狉犲犳狌狊犲犱 ， 狊狅犮犻犪犾 狆 犲狉犳狅狉犿犪狀犮犲狊 ，
犆狌犾狋狌狉犪犾犘狉犪 犵 犿犪狋犻犮狊

引言

仪式是被不断重复和简化的文化沟通的诸插曲（ 犲 狆 犻狊狅犱犲狊 ），其中社
会互动的直接参与者，和那些观察它的人们，共享着一个彼此的信念（ 犪
犿狌狋狌犪犾犫犲犾犻犲犳 ），即 沟 通 之 符 号 的 （ 狊 狔 犿犫狅犾犻犮 ） １ 内 容 在 描 述 性

１． 注意，本文及本期“文化社会学”专题中出现的 狊 狔 犿犫狅犾 （或相关词语），作为社会学的一个重
要术语，至今所见主要有三种汉译法：“象征”、“符号”及“形象”。虽然“象征”以及“符号”多见
于上世纪 ８０ 及 ９０ 年代，但是直至上世纪 ９０ 年 代 末 期，仍 存 在 将 其 译 为“形 象”的 情 况（如
１９９８ 年出 版 的 《西 方 社 会 学 名 著 提 要 》中，布 鲁 默 词 条 的 承 担 者 将 他 的 犛 狔 犿犫狅犾犻犮
犐狀狋犲狉犪犮狋犻狅狀犻狊犿 译为《形象互动论：观点与方法》，参见第 ３０２ 页）。此次藉着本刊发表由亚历
山大教授牵头组织的此组文化社会学专题的稿件之际，我们特地与负责本文校对的徐冰教授
以及在美学习工作多年的社会学同仁陆孜伟等征询讨论，初步确定的处理办法如下：除极少
数地方仍保留作为动词的“象征”译法之外，基本上统一为“符号”，尽管如此，读者在见到这两
种汉译时，应该切记此为“ 狊 狔 犿犫狅犾 ”的翻译。特此补注说明。———编者注

· ２ ·