Page 97 - 《社会》2013年第6期

社会· ２０１３ · ６

化，如果没有结合地方知识加以传译、改造和创新利用就不必然具有普
适性。甚至，西方心理治疗与行为改变促进在用于传统社会实践中已
有的相关经验，也需要在不断深入的地方文化视角中加以充分矫正。
这也从更深层的意义上表明，只有对以本土视角为导向的社区共同体
心理重建及其文化资源利用进行深入探索，才能使西方知识文本的传
译与利用更为恰当，也才会使我们对于社区共同体心理重建的努力变
得更加有效，更加人性化，更加接近灾难创伤人群的需求和生活的真
实。这正是对简单采用西方知识文本在方法策略上的鉴别、批判与超
越，是对心理创伤康复的中国实践给予社会人类学视角之贡献的探索
性努力。

参考文献（ 犚犲犳犲狉犲狀犮犲狊 ）

贝拉，罗伯特 ．２０１０． 心灵的习性：美国人生活中的个人主义和公共责任［ 犕 ］ ． 周穗明、
翁寒松、翟宏彪，译 ． 北京：中国社会科学出版社 ．
荣格，卡尔 ．２０１１． 原型与集体无意识［ 犕 ］ ． 徐德林，译 ． 北京：国际文化出版公司 ．
沙拉汉，丹尼尔 ．２００９． 个人主义的谱系［ 犕 ］ ． 储智勇，译 ． 长春：吉林出版集团 ．
四川省编写组 ．１９８６． 羌族社会历史调查［ 犕 ］ ． 成都：四川省社会科学院出版社 ．
王明珂 ．２００８． 羌在汉藏之间［ 犕 ］ ． 北京：中华书局 ．
王曙光 ．２００５． 中国艾滋病的社会学发现［ 犕 ］ ． 成都：四川科学技术出版社 ．
张胜康、王曙光、邹勤 ．２００８． 不同文化人群艾滋病问题的社会学研究 ［ 犕 ］ ． 成都：四川
大学出版社 ．
犃 狆狆 犾犲狋狅狀 ， 犞犪犾犲狉犻犲．２００１． “ 犃狏犲狀狌犲狊狅犳犎狅 狆 犲 ： 犃狉狋犜犺犲狉犪 狆狔 犪狀犱狋犺犲犚犲狊狅犾狌狋犻狅狀狅犳犜狉犪狌犿犪． ”
犃狉狋犜犺犲狉犪 狆狔 ： 犑狅狌狉狀犪犾狅 犳 狋犺犲犃犿犲狉犻犮犪狀犃狉狋犜犺犲狉犪 狆狔犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀１８ （ １ ）： ６－１３．
犅犪狀犱狌狉犪 ， 犃犾犫犲狉狋．１９９５．犛犲犾 犳 犈 犳犳 犻犮犪犮 狔 ： 犜犺犲犈狓犲狉犮犻狊犲狅 犳犆狅狀狋狉狅犾．犖犲狑犢狅狉犽 ： 犉狉犲犲犿犪狀．
犅犲犾犾犪犺 ， 犚狅犫犲狉狋犖． ， 犚犻犮犺犪狉犱犕犪犱狊犲狀 ， 犠犻犾犾犻犪犿 犕．犛狌犾犾犻狏犪狀 ， 犃狀狀犛狑犻犱犾犲狉 ， 犪狀犱犛狋犲狏犲狀犕．
犜犻 狆 狋狅狀．１９９６．犎犪犫犻狋狊狅 犳 狋犺犲犎犲犪狉狋 ： 犐狀犱犻狏犻犱狌犪犾犻狊犿犪狀犱犆狅犿犿犻狋犿犲狀狋犻狀犃犿犲狉犻犮犪狀
犔犻 犳 犲．犅犲狉犽犲犾犲 狔 ， 犆犃 ： 狋犺犲犝狀犻狏犲狉狊犻狋 狔狅犳犆犪犾犻犳狅狉狀犻犪犘狉犲狊狊．
犅狉 狔 犪狀狋 ， 犚犻犮犺犪狉犱．２００９． “ 犜犺犲犐犿 狆 犪犮狋狅犳犖犪狋狌狉犪犾犇犻狊犪狊狋犲狉狊狅狀犕犲狀狋犪犾犎犲犪犾狋犺． ” 犐狀犘狊 狔 犮犺 ：
犜犺犲犅狌犾犾犲狋犻狀狅 犳 狋犺犲犃狌狊狋狉犪犾犻犪狀犘狊 狔 犮犺狅犾狅 犵 犻犮犪犾犛狅犮犻犲狋 狔犔狋犱３１ （ ２ ）： ８－９．
犆犺犪犻 ， 犛． ， 犡犻犪狀 犵 狌犻犢犪狀 犵 ， 犪狀犱犛犺狌 犵 狌犪狀 犵犠犪狀 犵 ．２０１１． “ 犃犙犻犪狀 犵犘犲狉狊 狆 犲犮狋犻狏犲狅狀犘狉狅犿狅狋犻狀 犵
狋犺犲犚犲犺犪犫犻犾犻狋犪狋犻狅狀狅犳犆犺犻犾犱狉犲狀犃犳犳犲犮狋犲犱犫 狔 狋犺犲犈犪狉狋犺 狇 狌犪犽犲． ” 犐狀犛狋犲犲狉犻狀 犵 狋犺犲犆狌犾狋狌狉犪犾
犇 狔 狀犪犿犻犮狊 ： 犛犲犾犲犮狋犲犱 犘犪 狆 犲狉狊 犳 狉狅犿 狋犺犲 ２０１０ 犆狅狀 犵 狉犲狊狊 狅 犳 狋犺犲 犐狀狋犲狉狀犪狋犻狅狀犪犾
犃狊狊狅犮犻犪狋犻狅狀犳 狅狉犆狉狅狊狊犆狌犾狋狌狉犪犾犘狊 狔 犮犺狅犾狅 犵狔 ， 犲犱犻狋犲犱犫 狔犢．犓犪狊犺犻犿犪 ， 犈．犓犪狊犺犻犿犪 ，
犪狀犱犚．犅犲犪狋狊狅狀 ， 狆狆 ．１５－１７．犃犮犮犲狊狊犲犱狏犻犪狑狑狑．犻犪犮犮 狆 ．狅狉 犵 ．
犆犺犻狌 ， 犆犺犻犢狌犲犪狀犱 犎狅狀 犵 犢犻狀 犵 犢犻．２００６．犛狅犮犻犪犾犘狊 狔 犮犺狅犾狅 犵狔狅 犳犆狌犾狋狌狉犲．犖犲狑 犢狅狉犽 ，
犖．犢． ： 犘狊 狔 犮犺狅犾狅 犵狔犘狉犲狊狊．
犆犺狅犻 ， 犓 狔 狌狀 犵 犎犲犲 ， 犈狉犻犮犇犻犲犺犾 ， 犌狌狅犢犪 狇 犻 ， 犛犺狌 狇 狌犪狀犙狌 ， 犪狀犱犑犲犳犳狉犲 狔犕犪狀犱犲犾．２００２． “ 犎犻 犵 犺
犎犐犞犚犻狊犽犫狌狋犐狀犪犱犲 狇 狌犪狋犲犘狉犲狏犲狀狋犻狅狀犛犲狉狏犻犮犲狊犳狅狉犕犲狀犻狀犆犺犻狀犪 犠犺狅犎犪狏犲犛犲狓狑犻狋犺
犕犲狀 ： 犃狀犈狋犺狀狅 犵 狉犪 狆 犺犻犮犛狋狌犱 狔 ． ” 犃犐犇犛犪狀犱犅犲犺犪狏犻狅狉６ （ ３ ）： ２５５－２６６．
犇犪狉 犵 狌狊犺 ， 犃．２００８．犜犺犲犐狀犱犻狏犻犱狌犪犾犻狊犿 狅 犳犘狊 狔 犮犺狅犾狅 犵狔 ： 犆犾犻狀犻犮犘犲狉狊 狆 犲犮狋犻狏犲狊．犅狅狊狋狅狀 ，
犕犃 ： 犃犱犱犻狊狅狀犠犲狊犾犲 狔 ．

· ９ ０ ·