Page 42 - 《社会》2026年第2期

从吴文藻在 20 世纪六七十年代的学术阅读看中国社会学重建的根基

“外交部交办的边界问题”指的是就中印等边境问题为外交部承担的资
料搜集和翻译工作。《不要再有战争》（No More War）一书的译者“民通”
显然指民族学院的费孝通， 不过吴文藻这里的表述并不准确， 因为从
1964 年到 1965 年的日记表明他实际上参与了这本书的翻译。 从1964 年
4 月 24 日起， 吴文藻日记里出现了大量关于翻译本书和校对费孝通译
文的记录。 例如：
今日开始翻译保林书 《不要再有战争》。 我从附录着手，
……（中午）返后继续翻译。 晚查人名汉译。 （RJB09）
吴文藻和费孝通搜集帕米尔高原地区资料并装订成册一事， 完成
于 1964 年 7 月。 此时 ， 他 们 已 经 开 始 讨 论 “封 面 格 式 及 编 辑 体 例 ”
（ RJ19640703-0715，RJB09）问题。“文革”开始后，这些资料均散佚，不过
在70 年代返回北京并重新开始学术工作后， 吴文藻和费孝通二人重新
搜集、打印、装订了这部分资料。
1971 年 8 月 8 日，吴文藻和冰心回到北京，进入民族学院新成立的
研究室。 此后，他的学术工作如下：
返校后，作为民院研究院新设的编译室成员，和室内其他
同志共同翻译并校订了尼克松《六次危机》的下半部分，……
共同翻译了美国海斯·穆恩·韦兰合著的《世界史》……和英国
大文豪韦尔斯著《世界史纲》；……1976 年与费孝通共同搜集
有关《帕米尔及其附近地区历史、地理、民族英文参考资料汇
编》原打印本装成六卷，油印共出五卷；……为编译室《民族问
题资料摘译》推荐有价值的英文资料，并校订部分汉译文稿；
完成了《辞海》世界民族类词目第二版的修订工作等。
（吴文藻，1982：51）
1971 年 11 月 6 日至 12 月 11 日，吴文藻、冰心、林耀华和饶毓苏等
人翻译了尼克松《六次危机》一书的第二章和第五章。《世界史》一书最后
是由吴文藻统一校对的， 他 1972 年的日记大多以记录校对和翻译事宜
为主。 1973 年起翻译的《世界史纲》一书仍然由吴文藻总体把握、统一校
正和修改，请冰心润色译文，于 1977 年年底交稿。 1976—1977 年的日记
主要以记载校对工作为主。 5 此外，与翻译工作相关，吴文藻和费孝通等

5. 译稿原 计 划 在 1977 年 上 半 年 交 稿 。 1977 年 6 月 ， 人 民 出 版 社 还 给 吴 文 藻 送 来 了
Basil Davidson 的 Africa in History 一书，供其考虑是否要作为下一本翻译的书 （转下页）

· 35·