Page 66 - 《社会》2026年第2期

从吴文藻在 20 世纪六七十年代的学术阅读看中国社会学重建的根基

人、锡克人等三条”（RJB05）；到了 23 日，费孝通又来到老师家里帮忙改
写缅甸的条目；25 日和 27 日他又到家里帮忙改写越南各民族的条目；
6 月 19 日，吴文藻“上午赴所看孝通拟件，校阅译件，清理部分资料。 下午
在家校阅译件，并与光旦校对月氏、小月氏、大月氏三个名称”（RJB05）。
在编纂《坎巨提史志资料汇编》时，吴文藻总体负责，同时不断为费
孝通负责的第一章和第二章准备资料。 费孝通每编写完一章，都会交由
吴文藻校对。 102 后来，吴文藻在为《中印边境》作校对时以及在翻译韦伯
103
遇到困难时，都会“ 往访光旦商量” ，还会请潘光旦校对润色译稿。 104
潘光旦（2000：623）也在日记中记录下了这段两人就译文中的“疑难之
点须相商榷，然后定稿”的日子。 到了 70 年代，此种学术共同体的关
系依然继续着。 1974 年 5 月 13 日，吴文藻收到瞿同祖的来信，信中提
出了“ 20 几个翻译中问题”，吴文藻帮他查出来一一解答，当天晚上，还
请周觉良帮助核对（ RJB18）。
这样的共同体合作并不仅仅局限在编译工作上。 1962 年，费孝通写
了《留英记》，吴文藻在阅读初稿后，约费孝通到家中谈自己的意见。 105
费孝通写给英国书店的英文信件，也会请吴文藻修改润色。 106 在重建时
期，这一学术共同体的色彩更加鲜明，吴文藻花了大量的时间帮助新老
学生们的学术工作。 例如，1979 年，费孝通访美归来，吴文藻和冰心第
一时间阅读了他写的《访美掠影》一文，提出了修改意见，并和他讨论了
邀请海外华人学者回国讲学的事情。 此外，吴文藻还给林耀华提供了关
于列维-施特劳斯的信息， 读了他所写的关于“新中国的民族学研究”
等 论 文 并 提 出 修 改 意 见 ； 帮 助 陈 观 胜 校 对 他 翻 译 的 英 克 尔 斯（Alex
Inkeles）的著作《社会学是什么》； 107 校阅陈永龄和王晓义写的《二十世
纪前期的中国民族学》一文稿件，等等。 1978 年 7 月 22 日，吴文藻为
《 摩尔根以来的原始社会研究的发展简况》一文与黄淑娉和林耀华“谈
足足两小时，开始感到气短即停，未及按页指出增删意见”（RJB21）。 在
102. RJ19611104、1105、1223（RJB05）。
103. RJ19650310、0312、0406 （RJB09）。
104. 如 RJ19620316 中记载：“ 访 光 旦 请 帮 助 改 译 稿”，19 日和 21 日晚， 吴文藻又两度到
潘光旦家里，“ 请 帮 助 对 译 文 润 色 ” ， “ 请 帮 改 译 稿”（RJB06）。
105. RJ19620629（RJB06）。
106.“ 为 孝 通 改 写 给 英 国 书 店 的 英 文 信 札 。 ”[RJ19631227（RJB09）]。
107. RJ19800306（RJB22）。

· 59·