Page 248 - 《社会》2014年第6期

上海大学与 ＳＡＧＥ 合作出版《社会》英文刊
ＣｈｉｎｅｓｅＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｃｉｏｌｏ ｇｙ 举行签字仪式

２０１４ 年 １１ 月 １１ 日，上海大学与世界著名出版集团英国 ＳＡＧＥ 合作出版《社
会》英文刊 ＣｈｉｎｅｓｅＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｃｉｏｌｏ ｇｙ （简称 ＣＪＳ ）的签字仪式在上海大学举行。
教育部、上海市新闻出版局、上海大学的相关领导出席签字仪式，上海大学校长罗
宏杰与 ＳＡＧＥ 亚太区总裁 ＰａｕｌＥｖａｎｓ 在合作协议上签字。 ＣＪＳ 主编聘任仪式同
时举行， ＣＪＳ 编委会主任、《社会》主编李友梅教授向美国科学院院士、上海大学杰
出校友谢宇教授颁发 ＣＪＳ 主编聘书，并向上海大学社会学院副教授孙秀林博士颁
授副主编聘书。
在 ２００５ 年改版时，《社会》就把向世界学术界推介中国社会学研究成果、以中
国学术影响世界学术、培养青年学术人才作为自己的办刊宗旨，并从 ２０１０ 年开始
尝试刊登英文稿件。而 ＳＡＧＥ 是世界知名出版集团，旗下有 １０００ 多种学术期刊，
包括近 １００ 种 社 会 学 类 刊 物，其 中 有 ＡｍｅｒｉｃａｎＳｏｃｉｏｌｏ ｇ ｉｃａｌＲｅｖｉｅｗ 、 Ｓｏｃｉｏｌｏ ｇ ｉｃａｌ
Ｔｈｅｏｒ ｙ 等多种国际权威刊物。 ２０１２ 年，《社会》开始筹划英文刊，并与世界多家知
名出版集团接洽，正努力开拓中国市场的 ＳＡＧＥ 出版集团与《社会》联系，提出合
作出版英文刊。经过两年多的密集接触，上海大学与 ＳＡＧＥ 就合作出版 ＣＪＳ 达成
了平等互利的协议， ＣＪＳ 创刊号预计于 ２０１５ 年 ３ 月面世。
ＣＪＳ 为上海大学主办，由上海大学负责组稿和稿件英译， ＳＡＧＥ 负责设计、出
版、推广与发行。 ＣＪＳ 作为《社会》的英文刊，虽然在出版周期、内容上与中文刊不
完全同步，但二者共享 ＣＪＳ 的英文刊名。与中文刊一样， ＣＪＳ 英文刊全程执行同行
匿名评审，以社会学的中国研究为主，注重理论研究、定量研究与质性研究之间的
平衡。 ＣＪＳ 所刊论文分为两个部分：一部分为英文原创稿，一部分为译稿，译稿来
源于《社会》发表的优秀论文。译稿和英文原创稿的比例每期动态平衡，每年固定
在 １∶１ 。 ＣＪＳ 为季刊，每期约 １６０ 页， ６ 篇论文。上海大学与 ＳＡＧＥ 有志于在最短
时间内把 ＣＪＳ 推入 ＳＳＣＩ 。
遵照国际惯例， ＣＪＳ 成立了由 ２０ 名国内、国际知名社会学家（国内和国际编委
的比例为 １∶１ ）组成的编委会，指导期刊的学术事务。每届编委会任期三年，第一
届编委会主任由上海大学李友梅教授担任。
鉴于《社会》中文刊与 ＣＪＳ 的密切联系，今后凡投稿人向《社会》中文刊投稿，
将同时被视为向 ＣＪＳ 投稿，《社会》根据研究主题和学术质量遴选一部分优秀论文
翻译成英文在 ＣＪＳ 发表。（ ＣＪＳ ）

· ２ ４ １ ·